Category: News

Against all deportations! // Contre toutes les expulsions!

When there are news about scheduled flights to Sudan or Eritrea, there are calls for mobilizations against these deportations. In the last two months, there have been these threats of  and deportations carried out from France to these countries.

But these are not isolated incidents. Everyday, people are deported from France, from Europe, and from other countries either on the route there or where people seek refuge (e.g. Jordan deporting to Sudan, Sudan deporting to Eritrea). For example, the deportation planes and boats leaving France are filled with people from all former French colonies (Mali, Tunisia, Vietnam, etc.), Albania, Romania, and others- people who are not eligible for asylum, whose countries are considered “safe.”  Many of these people have put their lives at risk to come to Europe – their reasons should not be subject to the divisions of good refugees/bad migrants.

There are people who routinely are deported “legally” under the Dublin agreement to other European countries – from which they are pushed out into further obscurity and danger. There are no humane deportations – deportations go against freedom of movement and settlement.
Where are the public outcries over these daily deportations? Through staying silent, we stay complicit.

Many things can work against the deportee, ranging from the person not receiving necessary information, the inability of overworked or unknowledgeable people from associations in deportation centres, careless translators, or bad timing. However, it is not these things that deport the person – it the governments which issue the orders, the police which carries them out, the system which enforces them.

If the system which creates borders and enforces them through violence — whether controls, arrests, deportations, routine beatings on the streets, wars — continues to be in place, we will always be reacting to individual (or group) deportations. This may at best prevent several individuals from being deported to countries where refoulment has been shown to endanger lives. This does not stop the deportation machine.

We denounce illegal deportations, deportations to countries at war, but not because of these conditions, but because we denounce ALL deportations!

Fight the companies profiting from this violence: airlines, security companies, detention centres, police, states. Fight the borders!
_________________________________________________________________________
Here are some groups that are fighting against detention and deportations (certainly there are more):

Detained Voices: https://detainedvoices.com/
Getting the Voice Out: http://www.gettingthevoiceout.org/
Global Detention Project? https://www.globaldetentionproject.org/
Unity Centre: http://unitycentreglasgow.org/

contre-deports-edited

FR:

Lorsqu’il y a des annonces de vols pour le Soudan ou l’Érythrée, il y a des appels à mobilistaions contre ces expulsions. Au cours des deux derniers mois, ont été mises à exécution plusieurs de ces menaces d’expulsions depuis la France vers ces pays.

Mais ce ne sont que des cas particuliers. Chaque jour, des personnes sont expulsées de France, d’Europe, et d’autres pays, que ce soit sur le chemin pour y venir ou là où elles cherchent refuge (par exemple, la Jordanie expulse vers le Soudan et le Soudan expulse vers l’Érythrée). Les avions et les bateaux utilisés pour les expulsions quittent la France pleins de personnes issues d’anciennes colonies françaises (Mali, Tunisie, Vietnam, etc.), et aussi de pays comme l’Albanie et la Roumanie. Ces personnes ne sont pas éligibles au droit d’asile, ces pays étant considérés comme “sûrs”. Beaucoup de ces personnes ont mis leur vie en danger pour venir en Europe. Leurs raisons ne devraient pas être soumises au tri entre bon-nes et mauvais-es migrant-es. Ces personnes sont expulsées quotidiennement et de manière routinière  – “légalement” selon les accords de Dublin, vers d’autres pays européens – d’où elles sont ensuite poussées vers davantage d’invisibilité et de danger.

Il n’y a pas d’expulsions humaines – les expulsions sont en contradiction avec la liberté de mouvement et d’installation. Mais où sont les protestations publiques contre ces expulsions quotidiennes ? En restant silencieux-es, nous restons complices.

Beaucoup de choses peuvent jouer contre les expulsé-es, allant du manque de l’information nécessaire, de l’incapacité des membres d’associations, débordé-es ou insuffisament formées, qui travaillent dans les centre de rétention, en passant par les traductions bâclées ou des délais inadaptés. Cependant, ce ne sont pas ces choses qui expulsent – ce sont le gouvernement qui donne les ordres, la police qui les met en œuvre, et le système qui les justifie et les rend possible.

Si le système qui crée les frontières et les fait respecter par la violence – que ce soient les contrôles, les arrestations, les expulsions, les brutalités quotidiennes dans la rue, les guerres – continue à exister, nous devrons toujours réagir à des expulsions individuelles ou collectives. Nous pourrons au mieux empêcher que quelques individu-es soient expulsé-es dans des pays où il a été montré qu’ils et elles risquaient leurs vies. Mais ça ne stoppera pas la machine à expulser.

Nous dénonçons les expulsions illégales, les expulsions dans les pays en guerre, mais pas parce qu’elles sont illégales ou que les pays sont en guerre, mais parce que nous dénonçons TOUTES les expulsions !

Luttons contre les entreprises qui profitent de cette violence : compagnies d’aviation, entreprises de sécurité, centres de rétention et d’expulsion, police, États. Luttons contre les frontières !


Voici quelques groupes qui luttent contre les centres de rétention et d’expulsion (il y en a davantage bien sûr) :

Detained Voices: https://detainedvoices.com/
Getting the Voice Out: http://www.gettingthevoiceout.org/
Global Detention Project? https://www.globaldetentionproject.org/
Unity Centre: http://unitycentreglasgow.org/

A new year, another death in Calais// Une nouvelle année, un autre mort à Calais

On Saturday, 21 January, shortly after 8 a.m., a 20-year old Ethiopian man was killed on the A16 motorway, struck by lorries.

Although it may be a new year, the border continues to kill in Calais – much as it does at all frontiers.
___________________________________________
FR:

Le samedi 21 janvier, peu après 8 heures du matin, un homme éthiopien âgé de 20 ans a été tué sur l’autoroute A16, écrasé par des camions.

Bien que ce soit une nouvelle année, la frontière continue de tuer à Calais – comme il le fait à toutes les frontières.

IMMANENT RISK OF DEPORTATION TO SUDAN // RISQUE IMMINENTE DE DEPORTATION VERS LE SOUDAN

Update from January 19: Despite efforts to stop the deportation, the police carried out the deportation yesterday, January 18, on Qatar Airways.

_________________________________________________________Another flight has been scheduled for a Sudanese man arrested in Metz, who refused to board the airplane for the first deportation attemept (and has consequently been moved to the Mesnil Amelot detention centre.

The flight is scheduled on Wednesday, January 18, from Paris to Doha, at 21:20 on Qatar Airways. From Doha, there is a connecting flight to Khartoum.

Contact the Prefecture of Moselle to demand that they cancel their decision to deport:

Online contact form: http://moselle.gouv.fr/Contactez-nous

Prefect Pascal Bollot
(Tel.) 03 87 34 87 49
Secretary General: Olivier du Cray
(Tel.) 03 87 34 88 09
olivier.du-cray@moselle.pref.gouv.fr

http://www.qatarairways.com/fr/fr/contact-us.page
https://www.facebook.com/qatarairways
Or on twitter with @qatarairways / #qatarairways

Qatar Airways, Agence de Paris, 19 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France, 01 43 12 84 40

To challenge the government and the people in charge of the Ministerial Cabinets:

sec.immigration@interieur.gouv.fr,
jean-pierre.jouyet@elysee.fr, sylvie.hubac@elysee.fr, premier-ministre@pm.gouv.fr, manuel.valls@pm.gouv.fr, bernard.cazeneuve@interieur.gouv.fr, thierry.lataste@interieur.gouv.fr, eric.morvan@interieur.gouv.fr, pierre-antoine.molina@interieur.gouv.fr, gabriel.kunde@interieur.gouv.fr, sec.chefcab@interieur.gouv.fr, raphael.sodini@interieur.gouv.fr, muriel.nguyen@interieur.gouv.fr, luc.derepas@interieur.gouv.fr

Stop all deportation flights! Freedom of movement and settlement for all!

Trial results – Repression

After new and new delays, nearly a year of waiting, the appeals court of Douai, which took place on October 19, finally gave the verdict for a friend charged and tried on December 14, 2015 for charges associated with participating and organizing riots in November 2015 (link, link, link). An earlier court ruled not-guilty for 2 of the three charges. The appeals court gave a verdict of “guilty” on three charges, with a suspended sentence of one year of prison.

Outraged about once again the “justice” trying to fence in our lives, we are outraged about the racism of the charges and the repressions of people who choose to associate with those outside their race and papers status. Claiming that it requires a young white person to incite people of colour – who have made revolutions in their countries, fought wars, have fled their countries for persecution for political struggles—to express outrage over systematic continuing beatings and gassings by police, this is what the appeals court reaffirmed.

Unsurprisingly, the police make cases just like this one, to shirk any responsibility for their violence and to punish those who speak out against it. In Calais (but not only), the cops have for years been taking the legitimacy of violence with impunity, acting outside the law they serve. The same cops and government officials responsible get to cover it up too. Criminalization of solidarity, racial profiling, raids (link), deportations (link), etc… are continuous and don’t stop.

In some circles, people show support for those on trial by going to hearings, finding lawyers, spreading information, making banners, noise and more. It is important but tiring. Fight the oppression of prisons by helping people from not going in them, but instead by smashing them. Fire to the prisons! Fire to cops!

A French riot police officer gesturea as he is surrounded by flames, during a demonstration against the controversial labour reforms of the French government in Paris on September 15, 2016. Opponents of France's controversial labour reforms took to the streets on September 15, 2016 for the 14th time in six months in a last-ditch bid to quash the measures that lost the Socialist government crucial support on the left. Scores of flights in and out of France were cancelled as air traffic controllers went on strike to try to force the government to repeal the changes that became law in July. / AFP PHOTO / Thomas SAMSONTHOMAS SAMSON/AFP/Getty Images

Trois exilés risquent une déportation vers l’Erythrée, dictature militaire // Three risk deportation to Eritrea

FR:

Trois personnes de nationalité érythréenne, ont été arrêtées au port de Calais alors qu’elles voulaient se rendre au Royaume-Uni, puis placées en rétention. Elles sont arrivées au centre de rétention administrative (CRA) du Mesnil-Amelot le 26 Novembre (juste à côté de l’aéroport de Roissy), où la Cimade est présente et a donné l’alerte.

Elles ont ensuite été présentées à le.la juge des libertés et de la détention (JLD) après 2 jours de rétention, comme la loi le prévoit. Ille a confirmé la validité du placement en rétention, la prolongeant ainsi de 28 jours, après lesquels une nouvelle rencontre avec la.le même juge pourra la prolonger de 15 derniers jours. Deux d’entre eux n’ont pas pu déposer de recours dans les temps (48 heures après la notification) pour contester les obligations de quitter le territoire français (OQTF), sans pays de destination, par la Préfecture du Pas-de-Calais, car le délai était expiré depuis 45 minutes quand ils ont vu la Cimade au CRA la première fois. Tout est fait ces recours pas possibles, que ce soit le très court délai, comme le fait que les associations d’aide juridique ne soient pas présentes tout le temps le weekend dans certains CRA (un weekend c’est… 48 heures), ou que les transferts en CRA après une retenue administrative au commissariat soient faits le plus tard possible (ce qui fait que parfois les personnes voient pour la première fois l’association présente au CRA après l’expiration du délai, comme ici), ou encore l’absence de traducteur.rice lorsque les OQTF leurs sont délivrées. La troisième personne a eu la « chance » de pouvoir faire son recours dans les temps – le tribunal administratif a rejeté sa requête le 05 Décembre.

On ne sait pas bien pourquoi ni comment un.e juge, que ce soit la.le JLD ou la.le juge administratif.ve, peut ne pas libérer un.e Erythréen.ne menacé d’expulsion vers son pays, au regard de l’article 13 de la DUDH et au regard des persécutions qu’illes craignent avec raison. D’ailleurs l’Erythrée (ainsi que le Soudan pour la personne expulsée la semaine dernière) ne fait pas partie de la liste des pays sûrs émise par l’office français de protection des réfugié.e.s et apatrides (OFPRA). Il reste un seul recours suspensif contre la décision de la préfecture qui serait celui contestant une OQTF, mais cette fois avec pays de destination, si toutefois elle était notifiée par la préfecture (il est déjà arrivé que des préfectures renvoient en toute illégalité alors que le pays de destination n’avait pas été fixé). Un recours, non suspensif celui-là, est encore possible devant la cour européenne des droits de l’humain.e, lorsque l’urgence le justifiera, c’est à dire après présentation des personnes aux autorités consulaires érythréennes. La Préfecture du Pas-de-Calais aurait déjà pris contact avec celles-ci afin qu’elles rencontrent et reconnaissent les trois personnes comme ses « citoyens » , puis délivrent un laisser-passer consulaire, qui permettrait alors de les embarquer dans un avion, direction Asmara, capital de la « Corée du Nord de l’Afrique ». Le haut commissariat pour les réfugié.e.s (HCR), instance de l’ONU, semble ne pas vouloir se saisir de l’affaire au motif qu’aucun des trois ne souhaite demander l’asile en France.

Plusieurs possibilités d’actions. Le temps risque de manquer si elles sont présentées aux autorités consulaires érythréennes pour mobiliser assez rapidement des solidarités qui pourraient empêcher à nos amis un retour au pays où ils risquent leur vie, encore plus après l’avoir quitté.

RESTONS VIGILANTS ! En attendant d’autres nouvelles, nous pouvons d’ores et déjà contacter et saturer les lignes téléphoniques et boîtes mails des autorités engagées dans cette tentative de déportation et les interpeller pour leur demander de l’annuler et de libérer Monsieur E., Monsieur P. et Monsieur A. :

  • Le ministre de l’intérieur, responsable d’une décision d’une telle gravité : vous pouvez écrire à sec.immigration@interieur.gouv.fr
  • Le gouvernement et les personnes en charge des cabinets ministériels :
    jean-pierre.jouyet@elysee.fr, sylvie.hubac@elysee.fr, premier-ministre@pm.gouv.fr, bernard.cazeneuve@pm.gouv.fr, bruno.leroux@interieur.gouv.fr, thierry.lataste@interieur.gouv.fr, eric.morvan@interieur.gouv.fr, pierre-antoine.molina@interieur.gouv.fr, gabriel.kunde@interieur.gouv.fr, sec.chefcab@interieur.gouv.fr, raphael.sodini@interieur.gouv.fr, muriel.nguyen@interieur.gouv.fr, luc.derepas@interieur.gouv.fr
  • La préfète du Pas-de-Calais, auteure de la décision et qui peut l’annuler :  par téléphone: 03.21.21.20.00,  par fax : 03.21.55.30.30, sur le formulaire de la préfecture

Les frontières font les guerres, les nations font les déportations.

Les frontières tuent. Une jeune Erythréenne a d’ailleurs perdu la vie à la frontière entre l’Italie et la France il y a quelques jours, n’oublions pas tou.te.s les autres qui meurent sur le pas de notre porte tous les jours.

Aucune déportation n’est excusable! C’est la logique cynique de coopération de l’UE avec des dictatures comme l’Erythrée pour empêcher les mouvements humains à leur point de départ, sans régler le problème qui crée ces flux mais en l’invisibilisant, afin que chacun.e puisse avoir sa conscience pour soi.

no-borders-no-nations-stop-deportation

ENG:

Three Eritrean persons were arrested and detained at the port of Calais, wanting to go to the UK. They arrived at the Mesnil-Amelot detention centre on 26 November (right next to Roissy airport), in which the Cimade works, and sounded the alarm.

They were presented to the Judge of Freedoms and Detention (JLD) after 2 days of detention, as is provided by the law. The judge confirmed the validity of the detention, extending it by 28 days; a further meeting with the same judge could extend it by the last 15 days. Two of the detained were unable to file an appeal in time (48 hours after notification) to challenge the obligations to leave French territory (OQTF), without a country of destination, given by the Prefecture of Pas-de-Calais because the deadline had expired since 45 minutes when they saw the Cimade in the detention centre for the first time. Everything is done to make these appeals not possible: be it the very short time-frame, the fact that legal aid associations are not present all weekend in some detention centres (a weekend is … 48 hours), or that transfers to the detention centres after an administrative detention at the police station are made as late as possible (so sometimes the first time people see the association present at detention centre is after the deadline, as in this case), or as well the absence of a translator when the OQTFs are issued. The third person had the “opportunity” to be able to make his appeal in time – the administrative court rejected his request on December 5th.

It is unclear why or how a judge, whether the JLD or the administrative judge, may not release an Eritrean who is threatened with deportation to his country, considering Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and in view of the persecutions which they rightly fear. Moreover, Eritrea (as well as Sudan, where a person deported last week) is not part of the list of safe countries issued by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA). There remains only one suspensive appeal against the decision of the Prefecture which would be the one challenging an OQTF, but this time with the country of destination, if it is even announced by the prefecture (it has already happened that prefectures have deported illegally without the country of destination having been established). An appeal, not a suspensive one, is still possible before the European Court of Human Rights, when the urgency justifies it, i.e. after presentation of the persons to the consular authorities of Eritrea. The Pas-de-Calais Prefecture had already contacted them to meet and recognize the three persons as their “citizens” and then issue a document letting them pass to Eritrea, which would then enable them to board them on an airplane towards Asmara, capital of “North Korea of Africa.” The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) seems unwilling to take up the case on the grounds that none of the three wish to seek asylum in France.

Several possibilities of actions. If the persons are presented to the Eritrean consular authorities, time may run out and people need to mobilize rather quickly to try to prevent our friends from returning to the country where they risk their lives, even more so after leaving.

STAY VIGILANT! While waiting for further news, we can already contact and saturate the telephone lines and mail boxes of the authorities involved in this deportation attempt and ask them to cancel it and free Mr E., Mr P And Mr A:

  • The Minister of the Interior, responsible for a decision of such severity: write to sec.immigration@interieur.gouv.fr
  • The government and those in charge of ministerial offices: Jean-pierre.jouyet@elysee.fr, sylvie.hubac@elysee.fr, premier-ministre@pm.gouv.fr, bernard.cazeneuve@pm.gouv.fr, bruno.leroux@interieur.gouv.fr, thierry.Lataste@interieur.gouv.fr, eric.morvan@interieur.gouv.fr, pierre-antoine.molina@interieur.gouv.fr, gabriel.kunde@interieur.gouv.fr, sec.chefcab@interieur.gouv.fr, Raphael.sodini@interieur.gouv.fr, muriel.nguyen@interieur.gouv.fr, luc.derepas@interieur.gouv.fr
  • The prefect of Pas-de-Calais, author of the decision and who can annul it: By phone: 03.21.21.20.00,  By fax: 03.21.55.30.30,  On the prefecture contact form

Borders make wars, nations make deportations.

The borders kill. A young Eritrean woman lost her life on the border between Italy and France a few days ago, let us not forget all the others who die on our doorstep every day.

No deportation is excusable! It’s the cynical logic of EU cooperation with dictatorships like Eritrea to prevent human movements at people’s point of departure, without solving the problem that creates these flows but by invisibilizing it, so that everyone can have his conscience for himself.

Deported to Sudan / Déporté au Soudan

Yesterday, Baker (a man arrested in Calais during the evictions) was deported to Khartoum, Sudan. Having received a negative response on his asylum request from OFPRA the late day before, he was put on the first morning flight. He had not embarked a flight last week.

FR:

Hier, Baker (un homme arrêté à Calais lors des expulsions) a été déporté à Khartoum, au Soudan. Ayant reçu une réponse négative sur sa demande d’asile de l’OFPRA, tard jeudi, il a été mis sur le premier vol du matin. Il n’avait pas embarqué de vol la semaine dernière.

Bruxelles 1er décembre : Procès de 6 passagères qui se sont opposées à une déportation // Bruxelles 1 Dec: Trial of 6 Passangers Who Opposed a Deportation

pochoir_drapeaux_apercu-cleaned

FR:

La criminalisation des personnes qui s’opposent aux logiques de déportations mais également envers toutes les personnes en soutien ou en solidarité des personne sans papier et exilées suit son cours,  de l’italie à la (f)rance, en passant par la belgique.

Jeudi ce sont donc six personnes qui se sont opposées à la déportation d’une personne camerounaise qui seront jugées pour entrave à la circulation aérienne.

La justice coloniale voudrait écraser ces personnes, briser les résistances et les oppositions aux logiques de trie humain aux frontières, ne les laissons pas seules!

Opposons nous à toutes les déportations, solidarité avec les accusées  !

_________________________

LE TEXT SUIVANT DE : gettingthevoiceout.org

” Rébellion et entrave méchante à la circulation aérienne”

De Ventimiglia à Calais, de Ceuta à Melilla, de Lesbos à Athènes, à toutes les frontières et au-delà….la criminalisation de ceux qui entravent la bonne marche des politiques migratoires européennes bat son plein !

Pour exemple parmi d’autres le procès de 6 passagers ayant empêché l’expulsion d’un homme sur un vol organisé par la renommée SN Brussels Airlines, qui expulse quotidiennement les désignés indésirables.

Soyons nombreux au Palais de Justice Place Poelaert à Bruxelles ce 1 décembre à 8h 30 pour exprimer notre détermination à refuser ces tentatives d’intimidation et cette répression de ceux qui osent entraver « leur circulation aérienne » !

NoBorders,NoDeportations

Ils ont déclaré la guerre aux migrants, nous leur déclarons la guerre !

Ci-après leur appel soutenu par quelques associations Droitdel’Hommistes et le CISPM.

http://www.gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2016/11/Appel-6-h%C3%A9ros-FR.odt

 

ENG:

The criminalization of people who oppose the logic of deportations but also all the people in support or solidarity of the undocumented and exiled people continues to follow its course, from italy to france, via belgium.

On Thursday, six people who opposed the deportation of a Cameroonian person will be tried for obstructing air traffic.

Colonial justice would want to crush these people, to break the resistance and the oppositions to the logics of sorting of humans at the borders, do not leave them stand alone!

Let’s oppose all the deportations, solidarity with the accused!

_________________________________________

BELOW TEXT FROM: gettingthevoiceout.org

From Ventimiglia to Calais, from Ceuta to Melilla, from Lesbos to Athens, at all borders and beyond, the criminalisation of those who hinder the good functioning of European migration policies is in full swing.

As an example among many others, the prosecution of 6 passengers who hindered the deportation of a man on a flight operated by the very famous SN Brussels which daily deport the designated unwanted.

Let’s gather in front of the Court of Justice Place Poelaert in Brussels on 1st of December at 8.30 a.m. in order to show our determination to refuse these intimidation attempts and the repression of those who dare hindering ‘their air traffic’!

NoBorders, NoDeportations

They waged war against migrants, we are waging war against them!

Here below the call supported by a few “human rights associations” and the CISPM

The call call-6-heroes-en