Contre le projet de CRA à Dunkerque – réunion publique vendredi 15 décembre // Against the CRA project in Dunkirk – public meeting on Friday 15/12

[English below]

Prison pour étranger-es : ni à Dunkerque, ni ailleurs !

Les états français et britannique veulent construire un centre de rétention administrative (CRA) à Dunkerque !

Les CRA sont des prisons où l’état français enferme les personnes qui n’ont pas les « bons papiers » dans l’attente de leur expulsion du pays. Il en existe déjà plusieurs dizaines dans toute la france, dont un à Calais et un autre à Lille. Les violences et mauvais traitements contre les prisonnier-es y sont quotidiens.

Ce nouveau projet s’inscrit dans les logiques racistes et sécuritaires de la france et du royaume-uni, comme de l’ensemble des pays européens, qui dépensent des milliards d’euros dans la militarisation des frontières, le flicage et le harcèlement des personnes exilées.

Pour s’informer et s’organiser contre ce projet, rendez-vous vendredi 15 décembre, à 18h, au bar le Kilimanjaro (338 avenue de l’université) à Dunkerque. Au programme, projection d’un court reportage sur les CRA suivie d’une discussion.

LIBERTÉ POUR TOUTES ET TOUS ! Abolition des frontières et des prisons !

Prison for foreigners: neither in Dunkirk, nor elsewhere!

The French and British states want to build an administrative detention center (CRA, “centre de rétention administrative”) in Dunkirk!

CRAs are prisons where the French state locks up people who don’t have the “good papers” while awaiting their deportation from the country. There are already dozens throughout France, including one in Calais and one in Lille. Violence and mistreatment against prisoners is a daily occurrence there.

This new project is part of the racist and securitarian policies of France and the United Kingdom, as well as all European countries, which spend billions of euros on the militarization of borders, policing and harassment of exiled people.

To get information and organize against this project, let’s meet on Friday December 15, at 6 pm, at the bar le Kilimanjaro (338 avenue de l’Université) in Dunkirk. Program: screening of a short report on the CRAs followed by a discussion.

FREEDOM FOR ALL! Abolition of borders and prisons!