from Coasts in Solidarity

Below on this page you can find the call for action in several languages:
Arabic, Dutch, English, Farsi, French, German, Italian, Spanish, Swahili, Turkish
Don’t hesitate to send us translations into other languages –> solicoast@riseup.net /

Ci-dessous vous pouvez trouver l’appel aux actions dans des langues divers: allemand, anglais, arab, espagnol, farsi, français, italien, néerlandais, swahili, turc
N’hésitez pas de nous envoyer des traductions dans autres langues –> solicoast@riseup.net

from Coasts in Solidarity

لا أحد غير قانوني أبدا!
افتح حدودك ، افتح عينيك

دعوة لاتخاذ إجراءات في 20.06.2020 يوم اللاجئ العالمي كن نشيطًا محليًا

يمنعنا كورونا من الاجتماع – لذلك نعمل بشكل لامركزي
شاركوا في العمل الفردي عبر الوطني وأظهروا أن مكافحة سياسات العنصرية مستمرة
أظهر 2020 بشكل أفضل من أي وقت مضى أنه في عالم اليوم ، لا تزال الحقوق المتساوية لجميع الناس هدفًا بعيدًا. ظروف اللاجئين مخجلة في معظم أنحاء أوروبا والعالم. المخيمات على الحدود الخارجية لأوروبا مكتظة. المخيمات في المناطق الداخلية من الدول الأوروبية لا تزال موجودة. لا يزال العديد من المهاجرين لا يحملون أوراق ويعيشون في الشوارع

حتى في هذه الأوقات ، تتجاهل الحكومات حقوق اللاجئين والمهاجرين. في العديد من الأماكن ، فإن المجموعات المنفردة والمنظمات غير الحكومية والمواطنين الملتزمين والمهاجرين أنفسهم هم الذين يواجهون خطر الوباء

نريد أن نلفت الانتباه إلى وضع المهاجرين ، وأن نفتح أعين الجمهور ونطالب بالتضامن العملي. لننهي الحالة الحالية. إنه يقوم على القوانين والقرارات السياسية التي يمكن ويجب تغييرها على الفور

ندعو إلى اتخاذ إجراءات في 20 يونيو – اليوم العالمي للاجئين

نحن” – من نحن؟
نحن ناشطون مناهضون للعنصرية من دول أوروبية مختلفة بدأوا مشروع “سواحل في التضامن” في عام 2019. كان هدفنا الرئيسي هذا الصيف هو جعل المهاجرين مرئيين ودعم النضال على طول الحدود البريطانية المغلقة على القناة الإنجليزية وبحر الشمال. خططنا فاعليات فِي الميناء ، وأرادنا نشر أفكار التضامن واستخدام السفينة الشراعية LOVIS للحصول على المزيد من الاهتمام العام. لقد تخلينا عن هذه الخطط لأسباب واضحة. ومع ذلك ، نظرًا لأن ظروف المهاجرين غير مفهومة بشكل أفضل ، فإننا نريد زيادة الوعي وخلق ضغط عام بطرق بديلة

اقتراح عملنا
لقد توصلنا إلى عمل مشترك بديل: في كل مكان يظهر أسطول من القوارب الورقية ، يحمل رسائل قصيرة (على سبيل المثال: “افتح حدودك ، افتح عينيك!” ، “الهروب ليس جريمة!”). يمكن لأي شخص أن يطويها ، صغيرة أو كبيرة ، ملونة أم لا ، ويمكن وضعها في أي مكان في الأماكن العامة. في الحافلات والقطارات والمحلات التجارية والحدائق
صمم قواربك الخاصة أو قم بتنزيل نموذج من موقع الويب مع بيانات من اللاجئين يمكنك طيها في قارب. عندما يكون القارب مكشوفًا ، تكون أصوات أولئك الذين لا يُسمَع لهم عادةً قابلة للقراءة

سيكون هناك أيضًا ملفات صوتية مع تقارير مسجلة من المهاجرين للتنزيل. يعرضها علنًا: من الشرفات أو الدراجات ، في الحافلات والقطارات أو في أي مكان آخر – باستخدام الهاتف المحمول ومكبرات الصوت

ترغب في تصميم إجراءات أخرى أو الجمع بين مطالبك ودعوتنا أرسل صورًا لأفعالك ومطالبك عبر
Twitter: #coastsinsolidarity

من أجل حق البقاء وحرية الحركة! توقف الترحيل – مرة وإلى الأبد

ظروف معيشية لائقة ورعاية صحية للجميع! يغلق جميع المخيمات – الآن وإلى الأبد

بناء مدن وشبكات تضامن! دعنا نغير المجتمعات من الصفر

from Coasts in Solidarity

Niemand is illegaal, nooit! –
Open de grenzen, open je ogen!

Oproep voor acties op 20 juni 2020 – Wereldvluchtelingendag – Doe mee met locale acties!

audio van de oproep: https://archive.org/details/call-out-nederlands-coats-in-solidarity

Corona verhindert ons om samen te komen – dus verspreiden we ons! Waar je ook bent, doe mee met onze transnationale solidariteitsactie en laat zien dat de strijd tegen het racistische grensbeleid doorgaat! 2020 toont, meer dan ooit tevoren, dat we de dag van vandaag ver verwijderd zijn van een wereld met gelijke rechten voor alle mensen. De situatie van migranten in Europa en andere delen van de wereld is beschamend. De kampen aan de buitengrenzen van Europa zijn overvol. De gesloten centra in de Europese landen blijven bestaan. Veel migranten zijn nog steeds ongedocumenteerd en leven op straat.

Zelfs in deze tijden van pandemie negeren regeringen de rechten van vluchtelingen en migranten. Het zijn de solidariteitsgroepen, NGO’s, moedige burgers en migranten zelf die de dreigingen van COVID-19 aangaan.

Wij willen de aandacht vestigen op de penibele situatie van migranten, de ogen van het breed publiek hiervoor openen en aanzetten tot solidariteit in de praktijk. We willen dat er een einde komt aan deze situatie. Deze toestand is gebaseerd op wetten en politieke besluiten die kunnen en moeten veranderd worden. Wij roepen op tot acties op 20 juni – Wereldvluchtelingendag!

“WE” – wie zijn wij?
Wij zijn een groep antiracisme activisten uit verschillende Europese landen die campagne voeren rond “Solidaire kusten”. Ons belangrijkste doel is om de strijd van migranten aan de gesloten Britse grens langs het Kanaal en de Noordzee te ondersteunen. We wilden deze zomer acties in havens organiseren, inspireren tot solidariteit en zouden oorspronkelijk met het zeilschip LOVIS de volle publieke aandacht trekken. Om voor de hand liggende redenen hebben we dat laatste plan moeten annuleren. Maar gezien de omstandigheden voor migranten er niet op zijn verbeterd, integendeel, plannen we een alternatieve actie om de aandacht en de publieke druk te verhogen.

Ons actievoorstel
In plaats van één groot zeilschip, zullen er overal papieren bootjes verschijnen met korte berichten/slogans/ boodschappen erop (zoals “Open de grenzen, open je ogen”, “Vluchten is geen misdaad”)! Iedereen kan mee bootjes vouwen, klein of groot, al dan niet gekleurd en ze verspreiden op openbare plaatsen, in bussen en treinen, in winkelcentra of in parken…
Creëer je eigen vouwbootje of download van onze website het “model” dat ook geschreven getuigenissen van vluchtelingen bevat, die in papieren bootjes kunnen worden opgevouwen. Op die manier worden, de stemmen van degenen die meestal het zwijgen worden opgelegd, hoorbaar wanneer iemand het papieren schip openvouwt.

Daarnaast zullen er op onze site gesproken getuigenissen van migranten te vinden zijn die je kan downloaden en verspreiden. Speel ze af via je mobiele telefoon of luidsprekers, vanuit je auto, op openbare plaatsen, van op balkons of op de fiets, in bussen en treinen en waar je maar wil!

Voel je vrij en geïnspireerd tot nog andere acties of om deze oproep aan te vullen met jullie eisen.

Verspreid foto’s van je actie en eisen op internet en sociale media met de hashtag #coastsinsolidarity

Voor het recht om te blijven en vrij te bewegen! Stop de deportaties – voor eens en altijd!

Waardevolle levensomstandigheden en gezondheidszorg voor iedereen! Sluit alle kampen – voor eens en altijd!

Bouw solidaire steden en netwerken! Laten we de samenleving op een andere leest schoeien!

from Coasts in Solidarity

No one is illegal, never! –
Open your borders, open your eyes!

Call for actions on 20 June 2020 – World Refugee Day – Join Locally!

Audiofile of call out in English https://archive.org/details/calloutenglish-version

Corona prevents us from meeting – so we’ll spread out instead! Join the transnational solidarity action where ever you are and show that the struggle against racist border policies continues!

2020 has illustrated, better than ever before, that in today’s world equal rights for all human beings is still a distant goal. The situation of migrants in most parts of Europe and other parts of the
world is shameful. Camps at the external borders of Europe are overcrowded. Camps inside European countries remain.  Many migrants are still undocumented, living on the streets.

Even in these times, governments ignore the rights of refugees and migrants. By and large, it has been solidarity groups, NGOs, courageous citizens and migrants themselves who have countered the threat of the pandemic.

We want to draw attention to the situation of migrants, open the eyes of the wider public and demand practical solidarity. Because we absolutely want this situation to stop. It is based on laws and political decisions that definitely can and definitely must be changed.
We call for actions on 20 June – World Refugee Day!

“WE” – who are we?
We are antiracist activists from several European countries who formed the project, “Coasts in Solidarity”. Our main aim was to highlight and support the struggle of migrants at the closed UK border along the Channel and the North Sea during this summer. We wanted to organise harbour events, spread solidarity ideas and use the sailing vessel LOVIS to get more public attention. For obvious reasons we cancelled those plans. As the conditions for migrants have not improved, we agreed on alternative ways to raise attention and public pressure.

Our Proposal for Action
We’ve come up with an alternative common action: A flotilla of paper boats with short messages on them (like “Open your borders, open youreyes”, “Flight is not a crime”) will appear everywhere! Everybody can fold them, small and large, colored or not, and distribute them in public places, in buses and trains, at shopping centres or in parks.
Create your own ones or download the “form” that includes written testimonies of refugees, which can be folded into paper boats. This way, when the paper ship is unfolded, the voices of those who are mostly silenced become audible.

In addition, there will be audio files with recorded testimonies of migrants for downloading. Play them in public places, from balconies or bicycles, in buses and trains and elsewhere, via mobile phones or speakers.

Feel free to choose other actions or to combine our call with your demands.
Send pictures of your action and demands via twitter #coastsinsolidarity

For the right to stay and to move! Stop deportations – once and for all!

Dignified living conditions and health care for everybody! Close down all the camps – once and for all!

Build solidarity cities and networks! Let us change societies from their foundations!

 

 

from Coasts in Solidarity

هیچ انسانی هرگز غیرقانونی نیست. مرزهایتان را باز کنید! چشمهایتان را باز کنید!

فراخوان برای آکسیون ۲۰ یونی ۲۰۲۰ـ روز جهانی پناهجو ؛در منطقه خود فعال باشید !

Audiofile call out Persian (Farsi): https://archive.org/details/call-out-farsi-coast-in-solidarity

کرونا مانع دیدار نزدیک ما باهم می شودـ لذا ما مجبوریم جداگانه و هر کسی در محل خود فعالیت کنیم. با شرکت خود در آکسیون و همبستگی بین المللی نشان دهید که مبارزه علیه سیاست راسیستی مرزها ادامه دارد.

سال 2020 بهتر از همیشه نشان داده است که در دنیای امروز ، حقوق برابر برای همه مردم هنوز یک هدف دوردست است. شرایط مهاجران در بیشتر مناطق اروپا و جهان شرم آور است. اردوگاه های موجود در مرزهای بیرونی اروپا شلوغ است. اردوگاه های داخلی کشورهای اروپایی همچنان وجود دارد. بسیاری از مهاجران هنوز هیچ مدرک شناسایی ندارند و در خیابان ها زندگی می کنند.

حتی در این مواقع ، دولت ها حقوق پناهندگان و مهاجران را نادیده می گیرند. در بسیاری از مناطق ، این گروه های همبسته و متحد ، سازمان های غیردولتی ، شهروندان مسوول و آگاه و خود مهاجران بودند که سعی در کاهش تهدیدات همه گیرانه داشتند.

ما می خواهیم توجه خود را به وضعیت مهاجران جلب کنیم ، چشم عموم مردم را باز کنیم و خواستار همبستگی عملی باشیم. بیایید وضعیت فعلی را تمام کنیم. این مبتنی بر قوانین و تصمیمات سیاسی است که می تواند و باید فوراً تغییر کند.

ما همه را به آکسیون 20 ژوئن – روز جهانی پناهچویان فرامی خوانیم.!

​ما چه کسی هستیم​
ما فعالان ضد نژادپرستی از کشورهای مختلف اروپایی هستیم. که پروژه ی*در همبستگی با ساحلها* را شروع کرده ایم .هدف اصلی ما در این تابستان نشان دادن و حمایت از مبارزات مهاجران در امتداد مرز بسته انگلیس در کانال *ارملک* و دریای شمال بود. ما گردهمایی و میتینگ هایی را در بندرها برنامه ریزی کردیم ، می‌خواستیم با نشر و پخش ایده‌های همبستگی و با استفاده از کشتی بادبانی لویز*توجه عموم مردم را به این مسیله بیشتر کنیم.. ما به دلایلی که برای همه ما روشن است در وضعیت کنونی این برنامه را کنسل کردیم.. با این حال ، از آنجا که شرایط مهاجران بهتر نشده است ، ما می‌خواهیم به طرق دیگر توجه عموم مردم را به این مسیله بیشتر جلب کرده و فشار عمومی را برای تغییر سیاستهای پناهندگی و بهتر شدن اوضاع مهاجران ایجاد کنیم.

پیشنهاد آکسیون ما
ما به یک آکسیون عمومی آلترناتیو فکر کرده ایم: همه جا اعلامیه هایی بشکل قایق های کاغذی با پیام های کوتاه درست می کنیم (به عنوان مثال: “مرزهای خود را باز کنید ، چشمان خود را باز کنید!” ، “فرار و پناهجویی جرم نیست!”). هر کس می تواند آنها را کوچک یا بزرگ ، رنگی یا ساده درست کرده و در معابر عمومی ، اتوبوس ها ، قطارها ، مغازه ها و پارک ها پخش کند.
فرم قایقها را خود طراحی کرده و یا فرمهایی را از وب سایت پرینت گرفته و با گفته‌ها و نوشته های پناهندگان می توانید در کاغذی که با آن قایق درست می‌کنید نوشته و طراحی کنید.ا این قایقها، صدا و خواسته های پناهجویانی که تاکنون نادیده گرفته شده‌اند است تا با این آکسیون صدای آنان را به گوش همه مردم برسانیم…
همچنین فایلهای صوتی از صدا و گزارش های ضبط شده از مهاجران از طریق اینترنت در دسترس عموم برای دانلود قرار خواهد گرفت تا این پیامها را بطور علنی از بالکن یا دوچرخه ، در اتوبوس و قطار یا در جای دیگر – با تلفن همراه و بلندگو پخش کنید..
خوشحال می شویم که ایده های خلاق خود را برایمان بفرستید و خلاقیتها و خواسته های خود را در تماس با ما تلفیق کنید..
از اقدامات و خواسته های خود از طریق توییتر #coastsinsolidarity عکس ارسال کنید

برای حق ماندن و آزادی حرکت! دپورت را متوقف کنید – یک بار و برای همیشه!

شرایط شایسته زندگی و تأمین اجتماعی و پزشکی برای همه! همه اردوگاه های پناهندگی را ببندید – اکنون و برای همیشه!

همه باهم شهرها و شبکه های همبستگی بسازیم! بیایید همگی با هم اساس جامعه را تغییر دهیم

from Coasts in Solidarity

Personne n’est illégal, jamais ! –
Ouvrez vos frontières, ouvrez vos yeux !

Appel à l’action le 20 juin 2020 – Journée mondiale des réfugié*e*s – Participez localement !

Fichier Audio de l’appel: https://archive.org/details/call-out-francais-cotes-en-solidarite

Corona nous empêche de nous rencontrer – alors nous allons nous disperser à la place ! Rejoignez l’action de solidarité transnationale où que vous soyez et montrez que la lutte contre les politiques frontalières racistes se poursuit !

2020 a illustré, mieux que jamais auparavant, que dans le monde d’aujourd’hui, l’égalité des droits pour tous les êtres humains est encore un objectif lointain. La situation des migrant*e*s dans la plupart des régions d’Europe et dans d’autres parties du monde est honteux. Les camps aux frontières extérieures de l’Europe sont surpeuplés. Les camps à l’intérieur des pays européens restent. De nombreux migrant*e*s sont toujours sans papiers et vivent dans la rue.

Même à cette époque, les gouvernements ignorent les droits des réfugié*e*s et des migrant*e*s. Dans l’ensemble, ce sont les groupes de solidarité, les ONG, les courageux*ses citoyen*ne*s et les migrant*e*s eux- et elles-mêmes qui ont contré la menace de la pandémie.

Nous voulons attirer l’attention sur la situation des migrant*e*s, ouvrir les yeux du grand public et exiger une solidarité concrète. Car nous voulons absolument que cette situation cesse. Elle repose sur des lois et des décisions politiques qui peuvent et doivent absolument être modifiées.

Nous appelons à des actions le 20 juin – Journée mondiale des réfugié*e*s !

“NOUS” – qui sommes-nous ?
Nous sommes des militant*e*s antiracistes de plusieurs pays européens qui ont formé le projet “Côtes solidaires”. Notre principal objectif était de mettre en lumière et de soutenir la lutte des migrant*e*s à la frontière britannique fermée le long de la Manche et de la mer du Nord au cours de cet été. Nous voulions organiser des manifestations portuaires, diffuser des idées de solidarité et utiliser le voilier LOVIS pour attirer l’attention du public. Pour des raisons évidentes, nous avons annulé ces projets. Comme les conditions de vie des migrant*e*s ne se sont pas améliorées, nous nous sommes mis d’accord sur d’autres moyens d’attirer l’attention et de faire pression sur l’opinion publique.

Notre proposition d’action
Nous avons proposé une autre action commune : Une flottille de bateaux en papier portant de courts messages (comme “Ouvrez vos frontières, ouvrez vos yeux”, “La fuite n’est pas un crime”, etc) Ces messages apparaîtront partout ! Tout le monde pourra les plier, petits et grands, colorés ou non, et les distribuer dans les lieux publics, dans les bus et les trains, dans les centres commerciaux ou dans les parcs.

Créez les vôtres ou téléchargez le “formulaire” qui comprend des témoignages écrits de réfugié*e*s, qui peuvent être pliés en bateaux de papier. De cette façon, lorsque le bateau en papier est déplié, les voix de ceux qui sont le plus souvent réduits au silence deviennent audibles.

En outre, des fichiers audio contenant des témoignages enregistrés de migrant*e*s seront disponibles pour téléchargement. Vous pourrez les faire écouter dans les lieux publics, sur les balcons ou les vélos, dans les bus et les trains et ailleurs, via des téléphones portables ou des haut-parleurs.

N’hésitez pas à choisir d’autres actions ou à combiner notre appel avec vos demandes.

Envoyez des photos de votre action et de vos revendications via twitter #coastsinsolidarity

Pour le droit de rester et de circuler ! Arrêtez les expulsions – une fois pour toutes !

Des conditions de vie et des soins de santé dignes pour tous ! Fermer tous les camps – une fois pour toutes !

Construisez des villes et des réseaux de solidarité ! Changeons les sociétés depuis leurs fondations !

from Coasts in Solidarity

Kein Mensch ist illegal, niemals! –
Öffnet Eure Grenzen, öffnet Eure Augen!

Aufruf zu Aktionen am 20. Juni 2020 – Weltflüchtlingstag – Werdet lokal aktiv!

Audiofile of call out in Deutsch: https://archive.org/details/call-out-deutsch-coast-in-solidarity

Corona verhindert, dass wir uns treffen – also agieren wir dezentral! Beteiligt Euch an der transnationalen Soliaktion und zeigt, dass der Kampf gegen rassistische Grenzpolitiken weitergeht!

2020 hat besser als jemals zuvor gezeigt, dass in der heutigen Welt gleiche Rechte für alle Menschen noch immer ein fernes Ziel sind. Die Bedingungen für Menschen auf der Flucht sind in den meisten Teilen Europas und der Welt eine Schande. Die Lager an Europas Außengrenzen sind überfüllt. Die Lager im Innern europäischer Länder bestehen weiterhin. Viele Migrant*innen haben nach wie vor keine Papiere und leben auf der Straße.

Selbst in diesen Zeiten ignorieren Regierungen die Rechte von Flüchtenden und Migrant*innen. Vielerorts sind es Soligruppen, Nichtregierungsorganisationen, engagierte Bürger*innen und Migrant*innen selbst, die der Bedrohung durch die Pandemie entgegenwirken.

Wir wollen die Aufmerksamkeit auf die Lage von Migrant*innen lenken, die Augen der breiteren Öffentlichkeit öffnen and praktische Solidarität einfordern. Lasst uns den aktuelle Zustand beenden. Er basiert auf Gesetzen und politischen Entscheidungen, die sofort geändert werden können und müssen.
Wir rufen auf zu Aktionen am 20. Juni – dem Weltflüchtlingstag!

„WIR“ – Wer wir sind?
Wir sind antirassistische Aktivist*innen aus verschiedenen Ländern Europas, die 2019 das Projekt „Coasts in Solidarity“ gestartet haben. Unser Hauptziel in diesem Sommer war die Sichtbarmachung und Unterstützung des Kampfes von Migrant*innen entlang der geschlossenen britischen Grenze am Ärmelkanal und an der Nordsee. Wir planten Hafenveranstaltungen, wollten Solidaritätsideen verbreiten und das Segelschiff LOVIS nutzen, um mehr öffentliche Aufmerksamkeit zu erlangen. Aus offensichtlichen Gründen haben wir diese Pläne aufgegeben. Da die Bedingungen für Migrant*innen allerdings nicht besser beworden sind, wollen wir auf alternativen Wegen die Aufmerksamkeit steigern und öffentlichen Druck machen.

Unser Aktionsvorschlag
Wir haben uns eine alternative gemeinsame Aktion überlegt: Überall taucht eine Flotte aus Papierbooten auf, die kurze Nachrichten tragen (z. B.: „Öffnet Eure Grenzen, öffnet Eure Augen!“, „Flucht ist kein Verbrechen!“). Jede*r kann sie falten, klein oder groß, bunt oder nicht, und sie können überall an öffentlichen Orten platziert werden. In Bussen, Zügen, Geschäften und Parks.
Gestaltet Eure eigenen Boote oder ladet einen Vordruck von der Website herunter mit Aussagen von Geflüchteten, die Ihr zu einem Boot falten könnt. Wird das Boot entfaltet, werden die Stimmen jener lesbar, die sonst meist nicht gehört werden.

Außerdem wird es Audiodateien mit aufgenommen Berichten von Migrant*innen zum Download geben. Spielt sie öffentlich ab: von Balkonen oder Fahrrädern, in Bussen und Zügen oder anderswo – mit Mobiltelefon und Lautsprechern.

Gestaltet gerne andere Aktionen oder kombiniert Eure Forderungen mit unserem Aufruf.
Sendet Bilder von Eurer Aktion und Euren Forderungen über Twitter: #coastsinsolidarity.

Für das Recht zu Bleiben und auf Bewegungsfreiheit! Stoppt Abschiebungen – ein für alle Mal!

Würdige Lebensbedingungen und Gesundheitsversorgung für alle! Schließt alle Lager – jetzt und für immer!

Bildet solidarische Städte und Netzwerke! Lasst uns die Gesellschaften von Grund auf verändern!

from Coasts in Solidarity

Nessuno è illegale, mai! –
Aprite le frontiere, aprite gli occhi!

Appello ad agire il 20 giugno 2020 – Giornata mondiale del rifugiato – Partecipare localmente!

Audiofile of call out in Italian: https://archive.org/details/call-out-italian-coasts-in-solidarityn

Corona ci impedisce di incontrarci – e noi allora ci sparpaglieremo! Unisciti all’azione di solidarietà transnazionale ovunque tu sia e dimostra che la lotta contro le politiche razziste delle frontiere continua! Il 2020 ha dimostrato, come mai prima, che nel mondo di oggi la parità di diritti per tutti gli esseri umani è ancora un obiettivo lontano. La situazione delle persone migranti nella maggior parte dell’Europa e in altre parti del mondo è vergognosa. I campi, lungo le frontiere esterne dell’Europa, sono sovraffollati. Quelli dentro i paesi europei ancora attivi. Molti migranti sono ancora privi di documenti e vivono per strada.

Anche in questi tempi i governi ignorano i diritti delle persone rifugiate e migranti. In generale, sono stati i gruppi di solidarietà, le ONG, i/le cittadinx coraggiosx e le stesse persone migranti che hanno contrastato la minaccia della pandemia.

Vogliamo attirare l’attenzione sulla situazione dei migranti, aprire gli occhi del grande pubblico ed esigere una solidarietà concreta. Perché vogliamo assolutamente che questa situazione finisca dal momento che si basa su leggi e decisioni politiche che possono e devono assolutamente essere cambiate.

Chiediamo di fare delle azioni per il 20 giugno – Giornata mondiale del rifugiato!

“NOI” – chi siamo?
Siamo attivistx antirazzistx di diversi paesi europei che hanno formato il progetto “Coste in Solidarietà”. Il nostro obiettivo principale era quello di evidenziare e sostenere la lotta dei migranti lungo il confine britannico chiuso lungo la Manica e il Mare del Nord durante questa estate. Volevamo organizzare eventi portuali, diffondere idee di solidarietà e utilizzare il veliero LOVIS per ottenere una maggiore attenzione pubblica. Per ovvie ragioni abbiamo cancellato questi piani. Dato che le condizioni di vita de/le migranti non sono affatto migliorate, abbiamo concordato modi alternativi per aumentare l’attenzione e la pressione dell’opinione pubblica.

La nostra proposta di azione
Abbiamo escogitato un’azione comune alternativa: una flottiglia di barche di carta con sopra brevi messaggi (come “Apri i tuoi confini, apri i tuoi occhi”, “Scappare non è un crimine”) apparirà ovunque! Tutti possono piegarle, piccole e grandi, colorate e non, e distribuirle in luoghi pubblici, in autobus e treni, nei centri commerciali o nei parchi.
Create le vostre barche o scaricate il “modulo” che comprende le testimonianze scritte dei/le rifugiatx, che possono essere piegate in barchette di carta. In questo modo, quando la nave di carta è aperta, le voci di chi è più silenzioso diventano udibili.

Inoltre, ci saranno file audio con le testimonianze registrate dei migranti da scaricare. Voi potete riprodurle in luoghi pubblici, dai balconi o dalle biciclette, in autobus, in treno e altrove, tramite telefoni cellulari o altoparlanti.

Sentitevi liberx di scegliere altre azioni o di combinare la nostra chiamata con le vostre richieste.

Inviate le immagini delle vostre azioni e delle vostre richieste su twitter #coastsinsolidarity

Per il diritto di restare e di muoversi! Fermate le deportazioni – una volta per tutte!

Condizioni di vita dignitose e assistenza sanitaria per tutti! Chiudere tutti i campi – una volta per tutte!

Costruire città e reti di solidarietà! Cambiamo le società dalle loro fondamenta!

from Coasts in Solidarity

Nadie es ilegal, nunca! –
¡Abran sus fronteras, abran sus ojos!

Llamado a la acción el 20 de junio de 2020 – Día Mundial del Refugiado – ¡Únete localmente!

Audiofile call out in Castellana: https://archive.org/details/20200610_20200610_1040

Corona nos impide reunirnos – ¡así que nos dispersaremos! Únete a la acción de solidaridad transnacional donde quiera que estés y demuestra que la lucha contra las políticas fronterizas racistas continúa! El año 2020 ha ilustrado, mejor que nunca, que en el mundo actual la igualdad de derechos para todos los seres humanos sigue siendo un objetivo lejano. La situación de lxs migrantes en la mayor parte de Europa y en otras partes del mundo es vergonzoso. Los campamentos en las fronteras externas de Europa están superpoblados. Los campamentos dentro de los países europeos permanecen. Muchxs migrantes siguen siendo indocumentadxs, viviendo en las calles.

Incluso en estos tiempos, los gobiernos ignoran los derechos de lxs refugiadxs y lxs migrantes. En general, han sido los grupos de solidaridad, las ONG, lxs ciudadanxs valientes y lxs propixs migrantes quienes han contrarrestado la amenaza de la pandemia.

Queremos llamar la atención sobre la situación de lxs migrantes, abrir los ojos del público en general y exigir solidaridad práctica. Porque queremos absolutamente que esta situación se detenga. Se basa en leyes y decisiones políticas que definitivamente pueden y deben ser cambiadas.

Hacemos un llamado a la acción el 20 de junio – Día Mundial del Refugiado!

“NOSOTRXS” – ¿quiénes somos?
Somos activistas antirracistas de varios países europeos que formaron el proyecto “Costas Solidarias”. Nuestro principal objetivo era destacar y apoyar la lucha de lxs migrantes en la frontera cerrada del Reino Unido a lo largo del Canal de la Mancha y el Mar del Norte durante este verano. Queríamos organizar eventos en el puerto, difundir ideas de solidaridad y utilizar el velero LOVIS para conseguir más atención pública. Por razones obvias cancelamos esos planes. Como las condiciones para lxs migrantes no han mejorado, acordamos formas alternativas para aumentar la atención y la presión pública.

Nuestra propuesta de acción
Hemos encontrado una acción común alternativa: Una flotilla de barcos de papel con mensajes cortos (como “Abran sus fronteras, abran sus ojos”, “La huida no es un crimen”) aparecerá por todas partes! Todo el mundo puede doblarlos, pequeños y grandes, de color o no, y distribuirlos en lugares públicos, en autobuses y trenes, en centros comerciales o en parques.

Crea tus propias o descarga el “formulario” que incluye testimonios escritos de refugiadxs, que pueden ser doblados en barcos de papel. De esta manera, cuando el barco de papel se despliega, las voces de aquellxs que son mayormente silenciadxs se hacen audibles.

Además, habrá archivos audio con testimonios grabados de migrantes para descargar. Se reproducirán en lugares públicos, desde balcones o bicicletas, en autobuses y trenes y en otros lugares, a través de teléfonos móviles o altavoces.

Siéntase libre de elegir otras acciones o de combinar nuestra llamada con sus demandas.

Envía fotos de tu acción y demandas a través de twitter #coastsinsolidarity

¡Por el derecho a quedarse y a moverse! ¡Detengan las deportaciones de una vez por todas!

¡Condiciones de vida dignas y atención médica para todxs! ¡Cerrar todos los campos de una vez por todas!

¡Construir ciudades y redes de solidaridad! ¡Cambiemos las sociedades desde sus cimientos!

from Coasts in Solidarity

Hakuna mtu ni haramu, milele! –
Fungua mipaka yenu, fungua mecho yenu!

Wito wa kuchukua hatua Juni 20, 2020 – Siku ya Wakimbizi Ulimwenguni – Shiriki hapa!

Audiofile of call out in Swahili: https://archive.org/details/call-out-swahili-coast-in-solidarity

Corona anatuzuia kukutana – kwa hivyo tutatawanyika badala yake! Jiunge na hatua ya mshikamano wa kimataifa popote ulipo na onyesha kuwa mapambano zidi ya sera za mpaka wa ubaguzi yanaendelea!

2020 ilionyeshwa, bora zaidi kuliko hapo awali, kwamba katika ulimwengu wa leo, haki sawa kwa wanadamu wote bado ni lengo la mbali. Hali ya wahamiaji katika sehemu nyingi za Ulaya na katika sehemu zingine za ulimwengu ni aibu. Kambi zilizo kwenye mipaka ya nje ya Uropa zimejaa. Kambi ndani ya nchi za Ulaya zinabaki. Wahamiaji wengi bado hawajaorozeshwa na wanaishi mitaani.

Hata wakati huo, serikali hazizingatii haki za wakimbizi na wahamiaji. Kwa jumla, ilikuwa vikundi vya mshikamano, ONGs, raia wenye ujasiri na wahamiaji wenyewe ambao walikataa tishio la janga hili.

Tunataka kuteka hali ya wahamiaji, kufungua macho ya umma kwa jumla na kudai mshikamano wa saruji. Kwa sababu tunataka kabisa hali hii kumalizika. Ni kwa kuzingatia sheria na maamuzi ya kisiasa ambayo yanaweza na lazima ibadilishwe.

Tunatoa wito kwa hatua mnamo Juni 20 – Siku ya Wakimbizi Ulimwenguni!

“SISI” – sisi ni nani?
Sisi ni wanaharakati wa kupinga ubaguzi wa rangi kutoka nchi kazaa za Ulaya ambao wameunda mradi wa “Coasts in Solidarity”. Kusudi letu kuu lilikuwa kuangazia na kuunga mkono mapambano ya wahamiaji kwenye mpaka uliofungwa wa Briteni pamoja na Izaa ya Kiingereza na Bahari la Kaskazini msimu huu wa joto. Tulitaka kuandaa hafla za bandari, kueneza maoni ya mshikamano na kutumia mashua ya LOVIS kuvutia umma. Kwa sababu zahiri, tulifuta miradi hii. Hali ya maisha ya wahamiaji haijabadilika, tumekubaliana kwa njia zingine za kuvutia umakini na kuweka shinikizo kwa maoni ya umma.

Maombi yetu ya hatua
Tulipendekeza hatua nyingine ya pamoja: Flotilla ya boti za karatasi zilizobeba ujumbe mfupi (kama “Fungua mipaka yenu, fungua mipaka yenu”, “Kuvuja sio uhalifu”) itaonekana kila mahali! Kila mtu anaweza kukunja, kubwa na ndogo, rangi ao apana, na kuzisambaza katika maeneo ya umma, kwenye mabasi na gari moshi, katika vituo vya ununuzi au katika mbuga.
Unda yako mwenyewe au upakue “fomu” ambayo inajumuisha shuhuda zilizoandikwa kutoka kwa wakimbizi, ambazo zinaweza kukunjwa kwenye boti za karatasi. Kwa njia hii, wakati mashua ya karatasi haijafunuliwa, sauti za wale ambao hukomeshwa mara nyingi huwa zinasikika.

Kwa kuongezea, faili za sauti zenye ushuhuda wa kumbukumbu za wahamiaji zitapatikana kwa kupakuliwa. Unaweza kuwasikiza katika maeneo ya umma, kwenye balconies au baiskeli, kwenye mabasi na gari moshi na mahali pengine, kupitia simu za rununu au spika.

Usisite kuchagua hatua zingine au kuchanganya simu yetu na maombi yako.

Tuma picha za kitendo chako na madai yako kupitia twitter #coastsinsolidarity

Kwa haki ya kukaa na kusonga! Acha kuondolewa – mara moja na kwa wote!

Hali nzuri ya kuishi na utunzaji wa afya kwa wote! Funga kambi zote – mara moja na kwa wote!

Jenga miji na mitandao ya mshikamano! Wacha wabadilishe jamii kutoka kwa misingi yao!