Brochure anticra : “Faire face à la machine à expulser” // Anticra booklet: “Facing the deporting machine”
This document is an adaptation to the situation in Calais of the brochure “From arrest to detention center – Facing the deportating machine when undocumented”, originally written in the Paris region. // Ce document est une adaptation à la situation à Calais de la brochure « De l’arrestation au centre de rétention – Faire face à la machine à expulser quand on est sans-papiers », initialement écrite en région parisienne.
(VERSION FR CI-DESSOUS)
This document is an adaptation to the situation in Calais of the brochure “From arrest to detention center – Facing the deportating machine when undocumented”, originally written in the Paris region.
It aims to collect legal and practical information useful to understand your rights and try to be released in case of arrest and possible deportation. The brochure has been written on the basis of legal texts and first- and second-hand experiences. The French legal system doesn’t leave many opportunities for gaining freedom in such cases, and some of the advice reported here are not legal or legally allowed. This guide is very dense, and practices change from one case to another, and from one prefecture to another. They are therefore not exhaustive.
Moreover, “it’s you and your good luck”: depending on the prefecture, cops, lawyers and judges that you meet, what happens to one person is not guaranteed to happen in the same way to another.
These pages are not only a guide for those who can be deported, but also an act against national borders. This text is not only concerned with providing tools to escape State control, but it also wishes to oppose it, by blocking its deporting machine.
Taking part in a struggle, refusing to board a plane, spending time in jail, and everything that might happen to you while you are in a detention center, is not necessarily going to be a problem when you will try to obtain a residency permit later on.
FR :
Ce document est une adaptation à la situation à Calais de la brochure « De l’arrestation au centre de rétention – Faire face à la machine à expulser quand on est sans-papiers », initialement écrite en région parisienne.
Il vise à rassembler des informations juridiques et pratiques pour comprendre et tenter de s’en sortir en cas d’arrestation et de risque d’expulsion. Il est conçu à partir de la lecture des textes de loi et de retours d’expérience. La loi ne nous laissant pas beaucoup de place pour nous en sortir, un certain nombre de conseils sont en dehors de la légalité. Ce guide est très condensé, et les pratiques évoluent selon le moment et les préfectures. Il n’est donc pas complet.
Par ailleurs, « c’est toi et ta chance » : selon la préfecture, le flic, l’avocat et le juge sur lequel vous tombez, ce qui vous arrivera n’arrivera pas forcément à quelqu’un d’autre.
Cette brochure n’est pas juste un guide à l’usage des personnes susceptibles d’être expulsées, mais aussi une initiative contre les frontières. Il s’agit autant de fournir des outils pour échapper à l’État que de s’opposer à lui, d’enrayer sa machine à expulser.
Participer à des luttes, refuser d’embarquer, faire de la prison, et tout ce qui pourrait arriver pendant que vous êtes au centre de rétention ne posera pas forcément de problème pour votre accès à un titre de séjour plus tard.
BROCHURE PDF :
Version en français page par page :
Pour imprimer : Version en français format livret imprimable.
English version – page by page :
To print: English version – printable booklet.
You can also consult the version made in Paris in Arabic on the blog “À Bas les CRA !” // Vous pouvez aussi consulter la version faite à Paris en arabe sur le blog « À Bas les CRA ! » :
Calais Migrant Solidarity 