Tagged: sudan

Rassemblement pour protester contre l’expulsion des demandeurs d’asile vers le Soudan //Gathering Against The Deportation of Asylum Seekers to Sudan

Rassemblement pour protester contre l’expulsion des demandeurs d’asile vers le Soudan devant le ministère des Affaires Etrangères vendredi 31 mars 2017 de 15 h 30 à 18 h 30

Aujourd’hui 27 Soudanais attendant l’exécution de leurs arrêtés d’expulsion, car les autorités françaises ont entamé ces derniers mois des procédures d’expulsion pour un nombre croissant de demandeurs d’asile en provenance du Soudan sans prendre en compte la situation de guerre qui sévit dans plusieurs régions de ce pays et notamment au Darfour, dans les Monts Nouba, dans le Nil Bleu (le Quai d’Orsay déconseille fortement au ressortissants français de se rendre dans ces zones), ni les atteintes graves contre les droits de l’Homme dans l’ensemble du pays. La France semble ignorer que le général Omar El Bechir est le seul chef d’Etat en exercice qui soit poursuivi par le Tribunal Pénal International (TPI) pour des accusations de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité. La France ne semble plus se souvenir non plus que les dispositions des conventions internationales interdisent le renvoi d’un demandeur d’asile dans son pays d’origine, si cela doit mettre sa vie en danger.

Il est important de souligner que les demandeurs d’asile soudanais, comme l’ensemble des demandeurs en provenance d’autres pays, ne bénéficient pas d’assez du temps pour préparer leurs dossiers, ni d’une assistance leur permettant de comprendre les procédures complexes de la demande d’asile et des limites juridiques et administratives à ne pas dépasser. A cela s’ajoute les problèmes de communication liés au nombre insuffisant d’interprètes en arabe soudanais mais aussi dans les autres langues parlées de ce pays.

La majorité des demandeurs d’asile soudanais arrivent en France après une traversée périlleuse de la Méditerranée et un voyage long et éprouvant à travers plusieurs pays avec les conséquences physiques et psychologiques que l’on imagine sur ces jeunes gens qui quittent leur pays et leurs familles pour la première fois. Arrivés en France, ils sont contrains de dormir dans les rues des grandes villes. Ils déposent leur demande d’asile dans des conditions indignes malgré l’aide et les efforts déployés par les ONG.

Avec ce rassemblement, nous appelons les autorités françaises à arrêter immédiatement l’expulsion des demandeurs d’asile soudanais vers leur pays d’origine car ils sont victimes dès leur retour de pressions, menaces, d’interrogatoires « prolongés » et de toutes sortes de discriminations. Les organisations humanitaires et de défense des Droits de l’homme avaient signalé dans le passé des cas de disparition parmi les expulsés vers le Soudan, mais aussi des meurtres, comme celui de Mohamed Ahmed Mahmoud le 21 novembre 2016 les services soudanais avait expliqué sa mort pendant les interrogatoires par le fait qu’il s’était jeté de la fenêtre du cinquième étage.

Arrêtons l’expulsion des demandeurs d’asile vers le Soudan

Rassemblement organisé par les activistes et les associations soudanais en France

Lieu de rassemblement :
Ministère des Affaires Etrangères
37, Quai d’Orsay 75007 Paris
Métro Ligne 8 et RER C : Gares des Invalides, coté Esplanade des Invalides
_________________________________________

<ENGLISH>

Gathering Against The Deportation of Asylum Seekers to Sudan!
In front of the Ministry of Foreign Affairs, Friday March 31, 2017: 3:30 – 6:30pm

Today, 27 Sudanese people are awaiting the carrying out of the orders for their deportations, as the French authorities have initiated an increasing number of deportation procedures for an increasing number of asylum seekers from Sudan, without taking into account the war situation in several parts of the country, notably in Darfur, Nuba Mountains, Blue Nile (the French Foreign Ministry strongly discourages French nationals from visiting these areas), nor taking into account the serious human rights abuses in the country as a whole. France seems to ignore that General Omar al-Bashir is the only acting Chief of State who is pursued by the International Criminal Court (ICC) for charges of genocide, war crimes, and crimes against humanity. France also doesn’t seem to remember anymore that international conventions prohibit refoulment – the return of an asylum seeker to her/his country of origin, if it will put his/her life in danger.

It’s important to highlight that Sudanese asylum seekers, like all applicants from other countries, have neither sufficient time to prepare their cases nor assistance to understand the complex asylum procedures and the legal/administrative limits not to be exceeded. In addition, there are the problems of communication which can be linked to the insufficient number of interpreters of Sudanese Arabic as well as other languages spoken in that country.

The majority of Sudanese asylum seekers arrive in France after a perilous crossing of the Mediterranean and a long and challenging journey through several countries – with the physical and psychological consequences one can imagine for young people who leave their country and their families for the first time. When they arrive in France, they are forced to sleep in the streets of big cities. They submit their demands for asylum in undignified conditions, despite the efforts employed by NGOs.

With this gathering, we call on the French authorities to immediately stop the deportation of Sudanese asylum seekers to their country of origin, because upon their return they are victims of pressuring, threats, “extended” interrogations, and all sorts of discrimination. Humanitarian and human rights organizations have reported cases of disappearances amongst those deported to Sudan in the past, as well as reported cases of murders, like that of Mohamed Ahmed Mahmoud during interrogations on November 21, 2016, which the Sudanese services had explained as him having thrown himself out of a fifth-floor window.

Stop the deportations of asylum seekers to Sudan!

Gathering organized by Sudanese activists and associations in France

Place of gathering:
Ministry of Foreign Affairs
37, Quai d’Orsay 75007 Paris
Metro Line 8 and RER C : Gares des Invalides, on the side of Esplanade des Invalides

Advertisements

CALL OUT FOR SOLIDARITY! Court Case for the occupation of the ‘Spirit of Britain’

On Monday 22nd February at 13:30 8 people will stand in court in Boulogne-Sur-Mer facing trial for occupying the ‘Spirit of Britain’ ferry on Saturday 23rd of January. Six of the defendants are people without papers from Afghanistan, Sudan and Syria, all currently living in the jungle. They are charged for ‘breaching the transport code’, which in this instance involves entering and occupying a ferry without authorisation. Standing on trial alongside these six will be two French people with papers. They face the same charges for breaching the transport code, as well as a further charge of facilitating entry to the port and ferry. The maximum sentence for these offences is up to 6 months in prison or a €3,500 fine per person.

The two people with papers have been released on bail whist awaiting trial. The six without papers were held in detention and have since been sent to Longeunesse prison in Saint-Omer. Regardless of the outcome of the trial, the future for the people without papers is not clear. We do not know if they will be released free or if they will be sent to a detention centre, possibly resulting in them being deported back to the war torn countries that they are fleeing from.

This is a call out inviting people to come and show support to those facing trial. We ask for people to come and stand with us in solidarity with those facing oppression and sanctions as a result of resisting the border. We are in the process of organising transport for those without papers in the jungle who wish to be present at the trial, and encourage anyone else who has access to a vehicle to offer the same.

The French government wishes to make an example of these 8 people – fight the border and pay the price. We wish to make a stand against this. We will always be against the border. We will always fight for the right to freedom of movement. Come to the court at Place de la Résistance in Boulogne and stand with us, and with our friends facing trial.

 

 

Deux personnes soudanaises ont été expulsées au Soudan

Une personne soudanaise qui était au centre de détention de Coquelles, après avoir été arrêté à Calais,  a été transférée ce matin dans un centre de rétention à Paris, puis emmenée à l’aéroport Charles de Gaulle pour être expulsée au Soudan. Et ce, malgré que le tribunal administratif ait annulé le pays de destination inscrit sur son obligation de quitter le territoire français, et que la préfecture se soit acharchée et ait réinscrit le pays, pour s’assurer que l’expulsion ait bien lieue !

Quelques heures après, courant de l’après-midi, c’est une deuxième personne soudanaise qui a été emmenée à l’aéroport pour être à son tour déportée au Soudan. Arrêtée à Calais il y a une semaine, ce monsieur a d’abord été emmené au centre de rétention de Oissel, en normandie, pratique régulière de harcèlement des exilés de Calais qui consiste à les éloigner, puis il été transféré à Paris pour y être expulsé.

Une personne soudanaise en rétention à Oissel est aujourd’hui menaçée d’expulsion, le consul lui a délivré un laissez-passer qui fait qu’il peut être renvoyé au Soudan à n’importe quel moment….

Nous ignorons ce qu’ils se passe dans les autres centre de rétention en ce moment, mais c’est possible que ces pratiques criminelles concernent d’autres personnes.

NOUVELLE ALERTE : RISQUE D’EXPULSIONS VERS LE SOUDAN / / NEW THREATH: RISK OF EVICTION TO SUDAN

Nous avons appris que des exilés soudanais ont été arrêtés vers le campement du fort Nieulay ces derniers jours. Une partie d’entre eux ont été placés en rétention au CRA (Centre de rétention administrative) de Coquelles, à côté de Calais, ; d’autre à Paris et peut être à Lille avec une décision d’expulsion vers le Soudan.

Pour rappel le 15 janvier 2015 la France était de nouveaux condamné par la CEDH pour des tentatives de renvoi au soudan en raison des traitements inhumains et dégradants que risquaient de subir deux personnes en cas de renvoi au Soudan.

De plus en 04 Mars 2015 la comission Tom Lantos du congres des U.S.A condanait la poursuites des violations des Droits de l’Homme au Soudan. (http://tlhrc.house.gov/docs/transcripts/20150304%20Sudan%20Hearing%20Transcript.pdf)

Voir aussi le rapport de human right watch : http://www.hrw.org/africa/sudan

Prenez contact avec Préfet du Pas-de-Calais, Denis Robin, pour exiger l’arrêt des procédures d’expulsion vers Soudan.

par téléphone : 03.21.21.20.00

par fax : 03.21.55.30.30

sur le formulaire de la préfecture : http://www.pas-de-calais.gouv.fr/Contactez-nous

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

NEW THREATH: RISK OF EVICTION TO SUDAN MAY 2015

France is trying again to deport refugees to sudan. At least one person is actually in the Detention Center in Coquelles, four are in Paris, and there may be more in Lille with an expulsion order to Sudan.

There was a court ruling on the 15th January, 2015 By the ECHR where it was decided that France would not deport to Sudan because it would be to dangerous for the people returning.

On the 4th of March, 2015 TOM LANTOS HUMAN RIGHTS COMMISSION in U.S.A reported that that the Sudanese government was still violating the human rights act. (http://tlhrc.house.gov/docs/transcripts/20150304%20Sudan%20Hearing%20Transcript.pdf)

You can also see the report from Human Right Watch : http://www.hrw.org/africa/sudan

Get in contact with Prefect of Pas-de-Calais, Denis Robin, to demand no deportations to Sudan:

Telephone: 03.21.21.20.00

Fax: 03.21.55.30.30

on the form of the Prefecture: http://www.pas-de-calais.gouv.fr/Contactez-nous

#2B Black Is Not A Crime

Neighbours on the east side of the new migrant jungle located near the Jules Ferry Day Centre have paid a contracter to dump large amounts of earth along the encampment. The intention of the erected embankment seems to be to block the view of the jungle from the neighbours large county farmhouse and to stop black people walking near their house.

People living in the jungle came out to protest, sitting on the dirt as construction trucks dumped earth dangerously close to spectators. The police stood by to enforce this construction. Since when is it an issue for the police to enforce construction? Not even on the neighbours land ? Or with a building permit ?

1

Some people told the police the only reason they are building the embankment is because they are black. That if they were white, it would not happen. Immeadiatly after the trucks and the police left, many people began working together to dig through the wall, to reopen an entrance into the camp.

2

Threat of Deportation: 8 People Released

Todays court case concerning eight person’s detention and deportation to Sudan, the tribunal in Lille decided to stop the procedures of deportation. Later in the afternoon all eight people from the court case were released.

ni retention ni expulsion

We are of course happy for our friends to be out of prison and without threat of deportation – but we also wish for all other prisoners to be free. Even if these people got released after four days, there are still a lot of people in the detention centre in Coquelle as a consequence of the border regime.

During the court case, both the translation and the information about the right to solicitor to the people threatened with deportation were terrible and confusing as they were not aware of what was being said, and who is their solicitor. At the same time cops from Police Aux Frontier were walking around making jokes and talking about what they were going to have for lunch.

Strength to everybody locked up as a consequence of the border regime – free all prisoners!

 

NOUVELLE ALERTE : RISQUE D’EXPULSIONS VERS LE SOUDAN / / NEW THREATH: RISK OF EVICTION TO SUDAN

Lundi soir, une quinzaine d’exilés soudanais ont été arrêtés entre le squat Galou et le campement du fort Nieulay. Une partie d’entre eux ont été relâchés dans la nuit, mais huit ont été placés en rétention au CRA (Centre de rétention administrative) de Coquelles, à côté de Calais, avec une décision d’expulsion vers le Soudan.

Ils passeront demain matin à 8h au tribunal administratif de Lille, qui se prononcera sur leur recours contre leur placement en rétention et leur expulsion. La présence de soutiens est souhaitée (Tribunal Administratif, 143 Rue Jacquemars Giélée, 59800 Lille https://goo.gl/maps/STR2Q).

 

Prenez contact avec Préfet du Pas-de-Calais, Denis Robin, pour exiger l’arrêt des procédures d’expulsion vers Soudan.

par téléphone : 03.21.21.20.00

par fax : 03.21.55.30.30

sur le formulaire de la préfecture : http://www.pas-de-calais.gouv.fr/Contactez-nous

 

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

 

NEW THREATH: RISK OF EVICTION TO SUDAN

Monday night, fifteen Sudanese exiles were arrested between the squat Galou and the camp of Fort Nieulay. Some of them were released in the night, but eight were detained at the ARC (Administrative Detention Centre) in Coquelles, near Calais, with an expulsion order to Sudan.

Tomorrow morning at 8 am they have their courtcase at the Lille administrative court, which will decide on their appeal against their detention and deportation. The presence of support is desired (Administrative Court, 143 Rue Jacquemars Giélée, 59800 Lille https://goo.gl/maps/STR2Q).

Get in contact with Prefect of Pas-de-Calais, Denis Robin, to demand no deportations to Sudan:

Telephone: 03.21.21.20.00

Fax: 03.21.55.30.30

on the form of the Prefecture: http://www.pas-de-calais.gouv.fr/Contactez-nous