Tagged: this border kills

Mort à la frontière // Death at the border

A., un jeune homme guinéen de 20 ans est décédé dans la nuit de lundi à mardi, à Bruxelles, alors qu’il tentait de rejoindre l’Angleterre. Il s’était caché à l’essieu arrière d’un bus de touristes en partance de Bruxelles vers l’Angleterre (voir ici)

C’est le huitième décès connu causé par la frontière britannique en 2018.

La semaine dernière, une personne a été retrouvée morte sur l’A16 au niveau de Loon-Plage.


A., a young Guinean man of 20 years old died in the night of Monday to Tuesday, in Brussels, while he was trying to cross to England. He was hiding on the rear axle of a bus of tourists leaving from Brussels in direction to England.

He’s the 8th known death caused by the UK border this year.

Last week, a young person was found dead on the A16 near Loon-Plage.

Mort à la frontière // Death at the border

Un homme d’une vingtaine d’année (“probablement un migrant“) a été trouvé mort sur l’A16 dans la nuit de dimanche à lundi, au niveau de Loon-Plage (près de Dunkerque), probablement percuté par un véhicule.

Ce serait la quatrième personne qui meurt à la frontière de Calais en 2018.

Le septième décès causé par la frontière britannique cette année.

 


 

A man in his twenties (“problably a migrant“) was found dead on the A16 in the night from Sunday to Monday, near Loon-Plage (next to Dunkerque), very likely hit by a vehicle.

This would be the 4th person to die at the Calais border in 2018.

The 7th death caused by the UK border this year.

A young girl died at the border // Une fillette meurt à la frontière

Cops and borders killed once again.

In the night from wednesday 16th to thursday 17th, a van driving on the E42 didn’t stop at a police control in the area around Namur (Belgium). The police started chasing them. In unclear circumstances the cops then shot the van. When the van was finally blocked, near Mons, 30 people (“migrants”, in the medias) were found inside, 4 of which were minors. Everybody was arrested, but a little kurdish girl, aged of 2 or 3, who died in the ambulance.

The autopsy gave as reason of the death a bullet found in the girl’s cheek (article in French).

The girl and her parents had been living in Grande Synthe (Dunkerque) and trying to cross to the UK for around a month. Many people that were close to the family and living in the same gym (opened by the town hall to shelter part of the migrant population of the area through winter) blocked spontaneously the A16 Thursday May 17 morning-midday in protestation (see in french here).

People are shocked and made angry by what happened.

We do not forgive, we do not forget.
We will remember you.

Open the borders, they kill and always will!

//////

Les flics et les frontières tuent une fois de plus.

Dans la nuit de mercredi à jeudi,une camionnette circulant sur la E42 a tenté d’éviter un contrôle de police dans la région de Namur (Belgique). S’en est suivi une course-poursuite, et, dans des circonstances troubles, la police a ouvert le feu sur le véhicule. Quand le van a finalement été arrêté dans la région de Mons, 30 personnes ont été trouvées à l’intérieur, parmi lesquelles 4 mineur-e-s.

Toutes ont été arrêtées, sauf une petite fille kurde, âgée de 2 ou 3 ans, décédée dans l’ambulance.

L’autopsie conclut que la fillette est décédée d’une balle trouvée dans sa joue.

L’enfant et ses parents habitaient à Grande Synthe, et tentaient le passage vers l’Angleterre depuis à peu près un mois. De nombreuses personnes proches de la famille et habitant le même gymnase (ouvert par la mairie pour abriter une partie des éxilé-e-s des environs pour l’hiver) ont bloqué spontanément l’A16 ce jeudi 17 mai toute la matinée, en signe de protestation (voir ici )

Les citoyen-ne-s, quelle que soit leur situation administrative, sont choqué-e-s et excédé-e-s par ce qui s’est passé.

Nous ne pardonnons pas, nous n’oublions pas.
Nous nous rappellerons de toi.

Ouvrez les frontières, elles tuent et tueront toujours!

Death at the border // Mort à la frontière

A 16 years old young Eritrean man succumbed to his wounds Wednesday, after having been hurt on the highway near Calais port, on last Friday, the 23, March.

This is the third known death from Calais border in 2018.

A memorial gathering was held yesterday at Parc Richelieu.

____________________________________________________________

Un jeune érythréen de 16 ans a succombé à ses blessures mercredi, après avoir été grièvement blessé sur la rocade portuaire le vendredi 23 mars.

Le rassemblement pour lui rendre hommage a eu lieu hier soir.

C’est le troisième décès connu à la frontière de Calais en 2018.

 

 

Death at the border // Mort à la frontière

A 25 years old young man was found dead, stabbed, in Calais yesterday afternoon, Saturday, 17 March.

This is the second known death from the Calais border in 2018. There will be a memorial gathering today Sunday, 6.30, at Parc Richelieu.


Un jeune homme de 25 ans, probablement afghan, a été trouvé mort à Calais hier samedi 17 mars en fin d’après-midi, poignardé.

C’est le deuxième décès connu à la frontière de Calais en 2018. Il y aura un rassemblement hommage ce soir, dimanche 18 mars, à 18.30 au Parc Richelieu.

Death In Calais/ Mort à Calais

This morning, Thursday 31st March, a 22 year old man from Afghanistan was killed after being hit by a truck on the A16.

On Tuesday 29th March, an underage person from Syria was seriously injured after being run over by a truck in the port. He is still in the resuscitation unit, it is still unclear whether he will survive.

 

This border kills.


 

Ce Jeudi 31 mars au matin ;un Afghan de 21 ans est décédé après avoir était écrasé par un camion sur l’A16.

Mardi 29 mars ,un mineur syrien à été grièvement blessé après avoir couru près d’un camion vers le port.Il est encore en service de réanimation ,on ne sait toujours pas si il survivra,leur pronostique vital est engagé.

Les frontières tuent.

 

 

Another Death Last Night

The media reports that last night around midnight a car hit four Syrian and Palestinian migrants who were walking at the edge of Calais.

One person died, three others were injured. No further details are yet available to the identity of the person killed. The driver responsible fled the scene.

This is the 21st death this year in Calais that we are aware of. (The full list can be seen here)

link to media:

http://www.europe1.fr/faits-divers/calais-un-chauffard-recherche-apres-avoir-percute-mortellement-un-migrant-2536315

http://www.nordlittoral.fr/accueil/calais-un-chauffeur-ayant-percute-quatre-migrants-ia0b0n254789