Appel à rassemblement / gathering in Calais

ENGLISH BELOW
__________________________

Nous relayons ici le communiqué du collectif Appel d’Air, déjà organizateur du rassemblement contre les violences policières le 31 mars dernier. Pour rappel, vous trouverez ici une liste non exhaustive des morts à la frontière Franco-Britannique, et pour en savoir plus il y a cette liste chronologique de victimes, cette cartographie interactive ou encore ce papier paru dans la revue du Gisti.

Ni oubli, ni pardon pour les victimes des frontières

Rassemblement en mémoire des morts aux frontières à l’initiative de personnes exilé.e.s, rescapé.e.s de traversées périlleuses, et d’habitants et de bénévoles.
Vendredi 12.04.19, à 18H, digue Gaston Berthe, plage de Calais.

À Calais, la politique envers les personnes exilées s’est durcie depuis un mois et demie, avec un harcèlement soutenu et des violences policières accrues, ainsi que des expulsions quotidiennes des campements de toute la ville de Calais.
 Le collectif Appel d’air est un mouvement spontané des personnes exilées de Calais, qui veulent se réapproprier le droit à la parole, à la participation social et politique avec le soutien de bénévoles associatifs.
Le collectif s’est organisé et mobilisé autour de plusieurs revendications. Après un rassemblement le 31 Mars dernier place d’armes, les membres du collectif souhaitent organiser un moment de commémoration et d’hommage à leurs proches, morts sur le chemin de l’exil.
« Nous avons traversé la méditerranée, nous avons survécu, et maintenant nous sommes face à la manche, dans la même situation. Aujourd’hui nous sommes contraint.e.s de reprendre les mêmes risques et de remettre à nouveaux nos vies en danger, alors que nous sommes déjà survivant.e.s. L’Europe et son règlement Dublin III nous oblige à nous mettre toujours plus en péril, en tout impunité et dans la plus grande indifférence.
Il y a toujours des personnes qui tentent et qui tenteront leur chance à Calais, même si elles risquent la mort. Kiar, notre frère de 19 ans, est décédé le 8 mars dans un camion de marchandise. Chaque réfugié.e survivant à Calais a perdu des proches sur le chemin, en Libye, en Méditerranée, en France … Pour autant la situation ne change pas. »
Nous dénonçons la responsabilité de l’Etat face aux décès qui adviennent à la frontière. C’est aux vues de toutes ces revendications que nous vous proposons de vous joindre à nous, le Vendredi 12 Avril de 18h à 20H , sur la plage de Calais, au niveau de la digue Gaston Berthe.
La mobilisation sera consacrée à des prises de paroles de personnes exilées, et d’un jeté de fleurs symbolique dans l’eau.
Le collectif Appel d’air.
__________________________________________________________________
ENGLISH

Never forgive, never forget: for all the victims of borders


Gathering in memory of those who died at the borders on the initiative of exiled people, survivors of perilous crossings, inhabitants and volunteers.
Friday 12.04.19, at 6pm, digue Gaston Berthe, Calais beach.

In Calais, the policy towards the exiled has hardened since a month and a half, with continued harassment and increased police violence, as well as daily evictions of the camps throughout the city of Calais.
The Appel d’air collective is a spontaneous movement of migrant people in Calais, who want to reclaim the right to speak, to take part in social and political life with the support of associative volunteers.
The collective gathers and organizes around several points. After a gathering last March, 31 in Place d’Armes, members of the collective want to give a tribute to their loved ones, a commemoration for those dead on the road to exile.

“We crossed the Mediterranean, we survived, and now we are in Calais, in the same situation. Today we are forced to take the same risks and put our lives in danger again, when we are already survivors. Europe and its Dublin III regulations force us to put ourselves at greater risk, with complete impunity and indifference.
There are always people who try and try again their chance to cross, in Calais, even if they risk death. Kiar, our 19-year-old brother, died on March 8 in a freight truck. Every refugee who survives in Calais has lost relatives on the way to Libya, the Mediterranean, France … So far the situation does not change. ”

We denounce the responsibility of the state for the deaths that happen at the border. It is with this in mind that we propose you to join us on Friday, April 12 from 6pm to 8pm for a gathering on the beach of Calais, at the digue Gaston Berthe.
The mobilization will be for migrant people to speak out, and flowers will be thrown in the water in a symbolic action.

The Appel d’air collective.