7 mai : jour de solidarité avec les personnes en rétention et manifestation // 7th may: day of solidarity with people in detention & manifestation

(read english below)

poster

https://shutdowndetentioncentres.wordpress.com

Rassemblement devant le centre de rétention de Coquelles, en face de la Cité Europe
Samedi 7 mai à 13h30

Le 7 mai s’inscrit dans une campagne transnationale plus large pour fermer les centres de rétention et mettre un terme aux politiques d’immigration abusives et violentes qui enferment des gens simplement parce qu’ils ont choisi ou été forcés de migrer.

Il y a déjà une longue histoire de luttes menées par les peuples enfermés dans des camps en France. Ces dernières années ont vu apparaître un fabuleux développement des mouvements de contestation à l’intérieur et à l’extérieur des centres de rétention. Le samedi 7 mai, plusieurs manifestations se tiendront simultanément en Europe (dans tout le Royaume-Uni, à Calais, à Idomeni, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Belgique, en Islande et dans encore bien d’autres pays) pour protester contre l’existence des centres de rétention administrative et montrer notre solidarité avec les 600 000 adultes et enfants retenu-e-s chaque année pour contrôler les migrations et ceci contre leur volonté.

A Calais, des personnes sont emprisonnées de façon quotidienne. La répression aux frontières se traduit par des arrestations racistes dans les rues de la ville, par la brutalité policière dans l’isolement des cellules et enfin elle se solde par des expulsions manu militari vers des pays en guerre. Quand le fait de migrer est criminalisé, les prisons sont centrales dans le processus de répression aux frontières.

Au centre de rétention de Coquelles, les flics ont enfermé des personnes arrêtées dans le centre-ville de Calais, au niveau du port ou du tunnel. Elles-ils ont été arraché-e-s des rues alors qu’elles-ils marchaient vers la jungle ou simplement pendant qu’ils mangeaient des frites. Certain-e-s sont relâché-e-s après de lourdes intimidations et violences en prison, d’autres sont enfermé-e-s plus longtemps puis finissent par être expulsé-e-s.

Beaucoup de personnes déjà traumatisées par la guerre et les persécutions le sont alors encore plus, on observe un grand nombre de dépressions et des tentatives de suicide. Les personnes sont retenues sans un accès adapté à un soutien légal, sans services de traduction ou de soins médicaux (dans certains pays comme le Royaume-Uni, il n’y a même pas de limite de temps).

L’incarcération fait partie intégrante de la stratégie plus large de l’État pour épuiser les migrants par une violence continue, et pour détruire les réseaux de soutien autonomes en séparant les migrants de leurs amis, camarades et proches.

Nous rappelons que les migrant-e-s sont des personnes fuyant des conditions d’existence désastreuses ou cherchant simplement à vivre une autre vie. Nous rappelons qu’au 19ème siècle des millions d’européen-ne-s ont immigré aux quatre coins du monde, fuyant la misère du « vieux continent ». Nous rappelons que la richesse économique des pays occidentaux est aussi fondée sur le pillage et l’exploitation des ressources et des populations dont sont originaires les exilé-e-s. Les lieux d’enfermement font partie du business sécuritaire financé par l’Europe et soutenu par des entreprises nationales/multinationales qui en tirent un profit faramineux.

Nous protestons en solidarité avec tou-te-s les détenu-e-s de Coquelles ou de toute autre prison.

Fermons les prisons ! Ouvrons les frontières !

Amenez des banderoles, des casseroles, des poêles, des mégaphones et autant d’objets susceptibles de faire autant de bruit que possible, sans oublier vos ami-e-s !

————–

7th MAY: DAY OF SOLIDARITY WITH PEOPLE IN DETENTION & PROTEST AGAINST DETENTION CENTRES

Manifestation in front of the Detention Center Coquelles
Saturday, 7th may, 13h30

May 7th is part of a wider transnational campaign to shut down detention centres and end the inherently abusive and violent system of immigration detention that detains and imprisons people simply because they have chosen or been forced to migrate.

There is a long history of struggle by people forced into these prisons and facing deportation. The last few years have seen a tremendous rise in protests inside and outside detention centres. On Saturday May 7th, simultaneous demonstrations will be held all around Europe (all over the UK, Calais, Idomeni, the Netherlands, Germany, Belgium and Iceland) to protest against the existence of immigration detention centres and show solidarity with the more then 600’000 adults and children that are detained in Europe every year for migration control purposes against their will.

In Calais, people are imprisoned on a routine basis. Border repression means racist arrests on the city streets, it means police brutality in the isolation of your cell, it means deportation back to situations of war. When migration is made a crime, prisons are central to the repression of the border.

In Coquelles detention centre, cops have locked up people taken from the centre of Calais, the port or the tunnel. They’ve been snatched from the streets while walking to the jungle or just eating fries. Some are released after a dose of prison intimidation, others are kept for longer and ultimately have been deported.

Many people already traumatised by war and persecution are traumatised further, there are high rates of depression, many attempted suicides and deaths. People are held without adequate access to legal support, translation or health care (in some countries like the UK without a time limit).

Incarceration is part of the state’s broader strategy of wearing down exiles through continual violence and destroying autonomous support networks by tearing them apart from their friends, comrades and loved ones.

We remind that in the 19th century millions of Europeans have immigrated in all directions, fleeing from the misery on the « old continent » We remind that the wealth of occidental countries is also based on the plundering and the exploitation of the resources and populations of the regions where the the detained people come from. The CRAs are part of the security industry financed by the European Union and supported by national and multnational companies that make massive profits from it.

We stand in solidarity with all detained in Coquelles or any other prison. Let us break down isolation and the walls of the border regime’s prisons!

Close Prisons! Open Borders!

Bring banners, pots, pans, megaphones and as much noise as you can (and your friends).