NEW YEARS NOISE DEMO at COQUELLES Detention Centre

Let us roar in solidarity”

There is a long history of anti-prison demo’s on new years eve to highlight that while some celebrate the coming of a new year, many cannot…

In Calais, people are imprisoned on a routine basis. Border repression means racist arrests on the city streets, it means detention up to 45 days without being charged, it means police brutality in the isolation of your cell, it means deportation back to situations of war. When migration is made a crime, prisons are central to the repression of the border.

Incarceration is part of the state’s broader strategy of wearing down migrants through continual violence and destroying autonomous support networks by tearing refugees apart from their friends, comrades and loved ones.

In Coquelles detention centre, cops have locked up people taken from the centre of Calais, the port or the tunnel. They’ve been snatched from the streets while walking to the jungle or just eating fries. Some are released after a dose of prison intimidation, others are kept for longer. We have repeatedly witnessed the situation that police make 50 arbitrary arrests a day to fill a quota and then send arrestees away from Coquelles. They are sent by bus or by plane to other prisons in France, sometimes more than 1000 km away, sometimes resulting in deportations. We want to raise our voice and make it clear that we refuse to accept these detentions any longer!

We stand in solidarity with all detained in Coquelles or any other prison. Let us break down isolation and the walls of the border regime’s prisons!

No celebration without our imprisoned friends!

Bring banners, pots, pans, megaphones and as much noise as you can (and your friends).

31 December 15:00

Coquelles, Calais

Boulevard du Kent (parking of shopping mall)

 

—–

تظاهرات اخر سال  “سر و صدا” روبروي بازداشتگاه  ديپورت سنتر

حبس بخشی از استراتژی گسترده تر دولت از پوشیدن حقوق مهاجران از طریق خشونت مستمر و از بین بردن شبکه های پشتیبانی مستقل و جدا كردن پناهجويان از دوستان، رفقا و عزیزان خود است.

ما می خواهیم سر و صدا به اندازه کافی داشته باشيم  که دوستان ما در داخل زندان هابشنوند و جشن سال نو را با آنها داشته باشيم ! آگهی ها، بنر ها، بلندگو ، گلدان ها ، سینی ها و ظروف پر سر و صدا همراه داشته باشيد.

به ما در مرکز اطلاعات مراجعه كنيد اگر شما نیاز به پشتیبانی در حمل و نقل برای رسیدن به آنجا داريد!

ما با همبستگی با هم ميتوانيم دروازه ديپورت سنتر ها را و یا هر زندان دیگر را ببنديم. هدف ما شکستن انزواي پناهندگان و فرو ريختن دیوارهای زندان رژیم مرزی است.

دوستان زندانی ما نيز بايد در جشن و شادي هايمان شريك باشند !

٣١ دسامبر راس ساعت سه

 

—–

 

مظاهره رأس السنه ” الضوضاء في كوكويل مركز الاعتقال ”

السجن هو جزء من استراتيجية أوسع للدولة علي المهاجرين عن طريق العنف المستمر وتدمير شبكات دعم الحكم الذاتي و الاجئين بمعزل عن أصدقائهم، الرفاق والأحباء.

نحن نريد أن نجعل الضوضاء يكفي أن أصدقائنا داخل السجون يمكن أن يسمعنا واحتفال السنة الجديدة معهما! جلب لافتات، والأواني والمقالي، مكبرات الصوت والضجيج بقدر ما تستطيع (وأصدقاءك).

تأتي التحدث إلينا في مركز المعلومات إذا كنت بحاجة للدعم في مجال النقل للوصول إلى هناك!

نحن نقف تضامنا مع كافة المعتقلين في كوكيل أو أي سجن آخر. دعونا نكسر معا العزلة وجدران سجون النظام الحدود.

أي احتفال دون أصدقائنا بالسجن!

٣١ ديسمبر ساعه ثلاثه تماماً

AntiPrison demo2-page-001

Advertisements