This week in Calais / Cette semaine à Calais

Here is a summary of some of the more ‘routine’ things that happened in the jungle this week. These things happen all the time and yet, because they happen all the time, they somehow become not news worthy, or become repetitive as news. We include them here because they are not normal, even if they happen all the time.

From the beginning of the week, Gendarmes began having their vans and officers continuously present on a stretch of the motorway from Marck to Calais port.

Early Tuesday morning, after some people living in the jungle made a traffic jam on the motorway running past the jungle, police responded with tear gas and rubber bullets. Witnesses say that one guy was running way from police when he was shot by a rubber bullet in the back of the leg and broke his leg. Friends carried him out of the jungle and were fired upon with gas. Having called for an ambulance and told they would be better taking him themselves to the hospital, they discovered and ambulance sitting round the corner from them. Another person was shot in the mouth with a rubber bullet, breaking numerous teeth.

On Tuesday daytime, CRS made a road block on one of the exits from the jungle. Vehicles leaving the jungle were stopped and required to show documents for the drivers and all passengers. Vehicles were searched for people without papers.

On Wednesday, people from the jungle made a traffic jam at the Eurotunnel. Many hundreds of people crossed the city to be there, and were pushed back through the city by police. Many made it through police lines to the traffic jam, and for several hours were met with tear gas.

Thursday, one person involved in CMS was denied exit from the jungle, and told ‘the jungle is closed today’.

In the afternoon there were a lot of people on the motorway around the Eurotunnel after untrue rumours spread of a traffic jam there. A teenager from Sudan – Youssef – was killed on the motorway. That night, around 100 people marched to the hospital to pray for their their dead friend. Having only been in the jungle 3 days, nobody knew anything more about him than that his name was Youssef and he was from Sudan.

—————————————————————

Ceci est un résumé de ce qui s’est passé dans la jungle cette semaine et qui est plus ou moins routinier. Ces choses se passent tout le temps, ce ne sont cependant pas des nouvelles qui sortent de l’habitude. Nous les incluons ici parce qu’elles ne sont pas normales même si elles se déroulent tout le temps.

En début de semaine, les gendarmes ont commencé à positionner leurs camionnettes sur une portion de l’autoroute entre Marck et le port de Calais et ce sans interruption.

Tôt mardi matin, après que des personnes habitant la jungle aient provoqué un embouteillage sur l’autoroute la longeant, la police a répondu au gaz lacrymo et au flashball.

Des témoins disent avoir vu un homme fuir la police et se faire tirer dessus au flashball le touchant sur l’arrière de la jambe et lui cassant. Des amis l’ont porté hors de la jungle et se sont alors fait tirer dessus au lacrymo. Appelant alors une ambulance, on leur a répondu qu’íl fallait porter eux-mêmes la personne à l’hôpital, malgré le fait qu’il y en avait une stationnée au carrefour devant eux. Une autre personne a été touchée au niveau de la bouche, toujours au flashball, lui cassant de nombreuses dents.

Durant la journée de mardi, les CRS ont bloqué l’une des sorties de la jungle : les véhicules quittant la jungle ont été arrêtés et on leur a demandé de montrer les papiers des conducteurs et de tous les passagers. Ils cherchaient des personnes sans-papiers.

Mercredi des gens de la jungle ont provoqué un embouteillage au niveau d’Eurotunnel. Des centaines de personnes ont traversé la ville pour être là mais se sont faites repousser par la police. Beaucoup ont traversé les lignes de police jusqu’à l’embouteillage et se sont faites arroser de gaz lacrymo pendant plusieurs heures.

Jeudi, une personne impliquée dans CMS s’est vue refuser la possibilité de sortir de la jungle, on lui a dit “La jungle est fermée aujourd’hui”.

Dans l’après-midi, beaucoup de personnes se sont retrouvées sur l’autoroute autour d’Eurotunnel après la diffusion de rumeurs infondées comme quoi il y avait un embouteillage. Un adolescent soudanais – Youssef – a été tué sur l’autoroute. Cette nuit,  environ 100 personnes ont marché vers l’hôpital pour prier leur ami mort. Cela ne faisant que trois jours qu’il était dans la jungle, personne ne connaît plus de détails sur lui, excepté qu’il s’appelait Youssef et qu’il venait du Soudan.

Advertisements