[FR] Signaler quelque chose à propos du CRA de Coquelles. [EN] Reporting something about Coquelles’s detention center.

(English below)

Commentaires racistes des juges et procureurs, avocat·e·s qui refusent de défendre les détenu·e·s, interprètes qui déforment les traductions, flics qui font attendre les visiteur·ices plusieurs heures, cabines téléphoniques en panne… À Coquelles comme dans les autres centres de rétention administrative (CRA), violence, mauvais traitements et autres violations des droits sont quotidiens. Face à cela, ne restons plus isolé·e·s !

Ce formulaire permet de signaler anonymement tout élément dont il vous semble utile de conserver une trace à propos du centre de rétention administrative (CRA) de Coquelles-Calais. Les données collectées peuvent permettre de surveiller de manière plus systématique les pratiques répressives au CRA. Elles pourront peut-être servir à renforcer le poids des recours de détenu·e·s ou de collectifs de soutien : démontrer des vices de procédures lors des audiences au tribunal, saisir les autorités de défense des droits (Contrôle Général des Lieux de Privation de Liberté, Défenseur Des Droits…), étayer des témoignages de détenu·e·s… Tout fait signalé, même anodin, peut être utile à archiver ! Quel que soit l’usage final de ces données, l’anonymat des personnes détenues et témoins sera toujours protégé.

Le lien du formulaire : https://framaforms.org/monitoring-cra-coquelles-1710703353

English :

Racist comments from judges and prosecutors, lawyers refusing to defend detainees, interpreters distorting translations, cops leaving visitors waiting for several hours, broken telephone booths… In Coquelles like in other administrative detention centers (CRA), violence, mistreatment and other rights violations are daily occurrences. Faced with this, let’s no longer remain isolated!

This form allows you to anonymously report any element that you think would be useful to keep a record of about the Coquelles-Calais administrative detention center (CRA). The data collected could enable to monitor repressive practices at the CRA in a more systematic manner. They may perhaps be used to help appeals by detainees or by support collectives: demonstrate procedural flaws during court hearings, contact the fundamental rights authorities (Contrôle Général des Lieux de Privation de Liberté, Défenseur Des Droits…), support the testimonies of detainees… Any fact reported, even trivial, can be useful to archive! Whatever the final use of this data, the anonymity of detainees and witnesses will always be protected.

The link of the form : https://framaforms.org/monitoring-cra-coquelles-1710703353