The storming of the tunnel last night/ La prise d’assaut du tunnel la nuit dernière

fence down

(UPDATE ON ARRESTS SUNDAY EVENING: Police held 23 of the people captured. At least 18 of them have now been released, we are awaiting news of the remaining five.)

Last night after midnight over 200 people without papers broke through the vicious razor wire fences and invaded the channel tunnel, trying to make it to England. According to the authorities, some made it 10 miles in before being stopped. Maybe some, unknown to the authorities, even made it through.

The tunnel was shut down all night, and this had a knock-on effect as freight traffic was redirected to the port, backing up the roads causing a major traffic jam which allowed others to get inside trucks. At about 8.30 this morning, there was a further traffic jam as people without papers made barricades across the dual carriageway above the jungle, stopping trucks and climbing inside. Strangely only two vans of gendarmes (French military police) were present, frantically driving back and forth for an hour gassing people and trying to run them over, but powerless to stop them.

Unfortunately, these daring actions came at a heavy price. Over 100 people were arrested in the tunnel last night. 7 were injured by cops, some maybe quite seriously. As of this evening, over 20 people were still being held. We don’t know as yet if they will be released, or sent to detention centres with a view to deportation, or charged with criminal offences. In either of the last two cases, we need to give our active solidarity.

That is what has been happening in the real world. Meanwhile, in a fantasy world, French police “trade union” representatives once again issued statements, lapped up by the right wing press on both sides of the channel, blaming “anarchists” for “coordinating” the offensive on the tunnel. We can say the following about this:

The collective actions last night and this morning, as other offensives in recent weeks, were self-organised by people without papers. People from Africa and Asia don’t need European anarchists to incite or organise them. These are people who have fought revolutions, lived through wars, undertaken perilous journeys, all of which may mean not just great individual courage, initiative and resilience but also collective solidarity and self-organisation. The “British anarchist” line from the cops and journalists is insulting and deeply racist. We “No Borders”, anarchists and others, are proud to stand in solidarity with our friends without papers. But these actions are theirs, they don’t need us to lead them or show them how to fight.

Why are the authorities and media spreading these allegations? Coordinated collective action against the borders by people without papers is very powerful. Across Europe, in recent months, such actions have been spreading and increasing in scale and intensity. This clearly scares those who want to maintain “Fortress Europe”. But action by migrants alone may not be enough to really shake the murderous border regime. Our power will be strongest when people with and without papers fight together. This seems to be what the authorities are trying to prevent above all: their aim is to isolate migrant struggles, make them invisible and alien, confine them in the ghetto miles out of town. Trying to demonise and criminalise our solidarity is a move in that game. It won’t succeed.

Al shab yurid iskat al-hudud. The people want to bring down the border.

PS: See also our earlier statement on similar allegations a few weeks ago


La prise d’assaut du tunnel la nuit dernière

(MISE À JOUR SUR LES ARRESTATIONS dimanche soir: la police a tenu 23 des personnes capturées. Au moins 18 d’entre eux ont été libérés, nous attendons des nouvelles des cinq autres.)

Hier soir (2 octobre 2015), après minuit plus de 200 personnes sans papiers ont franchi les barrières de barbelés aux lames de rasoir vicieuses et ont envahi le tunnel sous la Manche, en essayant de se rendre à l’Angleterre. Selon les autorités, certains ont parcouru 16 km (10 miles) en avant d’être arrêtés. Peut-être aussi que certains, à l’insu des autorités, ont réussi à traverser.

Le tunnel a été fermé toute la nuit, ce qui a eu comme conséquence la déviation du trafic du fret vers le port, provoquant un énorme embouteillage, ce qui a permis a d’autres de monter à l’intérieur des camions. À environ 8h30 ce matin (3 octobre), il y a eu un autre embouteillage car des personnes sans papiers ont érigé des barricades à travers la quatre voies au-dessus de la jungle, arrêtant les camions pour monter à l’intérieur. Étrangement, seulement deux camionnettes de gendarmes étaient présentes, conduisant frénétiquement dans les deux sens, gazant les gens et essayant de les écraser, mais impuissant à les arrêter.

Malheureusement, ces actions audacieuses ont eu un lourd prix. Plus de 100 personnes ont été arrêtées dans le tunnel la nuit dernière et 7 ont été blessées par les flics, certaines très sérieusement. Ce soir (3 octobre), plus de 20 personnes étaient toujours détenues. Nous ne savons pas encore si elles seront libérées, envoyées dans des centres de rétention en vue d’être expulsées, ou inculpés pour des infractions pénales. Dans chacun de ces deux derniers cas, nous devrons leur apporter notre solidarité active.

Voilà ce qui se passe dans le monde réel. Pendant ce temps, dans un monde imaginaire, les syndicats de police ont une fois de plus fait des déclarations, reprises avec empressement par la presse des deux côtés de la Manche, accusant les “anarchistes” d’avoir “coordonné” l’offensive sur le tunnel. Nous pouvons dire la chose suivante à ce sujet :

Les actions collectives de la nuit dernière et ce matin, comme d’autres offensives au cours des dernières semaines, ont été auto-organisés par des personnes sans papiers. Les gens de l’Afrique et l’Asie n’ont pas besoins des anarchistes européens pour les inciter ou les organiser. Ce sont des gens qui ont mené des révolutions, vécu des guerres, entrepris un voyage périlleux, et tout cela signifie faire preuve non seulement de courage, d’initiative et de résistance individuel, mais aussi de solidarité collective et d’auto-organisation. La ligne “anarchiste britannique” des flics et des journalistes est insultant et profondément raciste. Nous les “No Borders”, les anarchistes et les autres, sommes fiers d’exprimer notre solidarité avec nos amis sans papiers. Mais ces actions sont les leurs, ils n’ont pas besoin de nous pour les mener ou pour leur montrer comment se battre.

Voir également notre déclaration antérieure sur des allégations semblables il y a quelques semaines :
https://calaismigrantsolidarity.wordpress.com/2015/09/13/against-the-states-lies/

traffic jam

Advertisements