Against the state’s lies/ Contre les mensonges de l`etat

calaisrefugeedemo5-9-15v

Across Europe the recent migrant lead protests have been undermining and highlighting the contradiction of borders everywhere. In Calais there has never been such a wave of sustained protests against the border here with eight separate actions having taken place in just the past ten days. The authorities here are trying to delegitimize these protests by claiming that they are organized by ‘the No Borders’ who are instrumentalizing the groups in the jungle for their own ends.

There is a deep racism in these lies which imply that ‘those people in the jungle’ cannot organize themselves but rather need white/european leadership. This is simply not the case. Many of those in the jungle have been organizing politically all of their lives and in much more unforgiving political circumstances than those of Calais. There is a very strong movement happening here which is entirely migrant led. By claiming otherwise, the authorities are trying to ignore and dismiss the people protesting here along with their demands as somehow ‘not genuine’.

Those Europeans or people otherwise having legal status who participate in the movement here do so because they share the same ideas and demands but they did not invent them. The need to abolish the European border regime is never more evident than it is to those who come up against it everyday.

The people demanding their freedom of movement do so because their lives depend on it. We are always happy to join them.


Partout en Europe les récentes manifestations menees par des migrants, mettent en évidence les contradictions des politiques des frontières. À Calais, il n’y a jamais eu une telle vague de protestation contre les frontières: huit actions distinctes ayant eu lieu ses dix derniers jours. Les autorités tentent de rendre illegitime ces protestations en affirmant qu’elles sont organisées par «No Borders” qui instrumentaliserait des groupes de la jungle pour leurs propres fins.

Il ya un profond racisme dans ces mensonges qui impliquent que «ces gens de la jungle» ne peuvent pas s’ organiser mais plutôt qu’ils auraient besoin de “gerence” blanche / européenne. Ce n’est pas le cas. Beaucoup de personnes de la jungle sont  deja politiquement organisees  et dans des circonstances politiques beaucoup plus impitoyables que celles de Calais. Il ya un mouvement très fort qui se passe ici qui est entièrement dirigé par les migrants. En niant cette conscience politique, les autorités meprisent de nouveau ces personnes et les rejetent en minimisant leurs revendications.

Ces Européens ou les personnes qui possedent un statut juridique et qui participent au mouvement a Calais et ailleurs, le font parce qu’ils partagent les mêmes idées politiques de liberte et de droit de circuler. La nécessité d’abolir le régime européen des frontières est plus évident que jamais, et c’est a ces personnes qui sont confrontees tous les jours au regime des lois sur les frontieres qu incombe la legitimite de lutter.

Les gens réclament leur Liberté de mouvement et le font parce que leurs vies en dépendent. Nous sommes toujours heureux de se joindre à eux.