Du quotidien des habitants de la Jungle // Daily life of the inhabitants of the Jungle

– Le 5 septembre, manif prévue de fachos. Sur la jungle on n’en verra pas la couleur (à part plusieurs exilés attaqués par les fachos à côté de la gare et envoyés par ces derniers à l’hôpital). Par contre, vers 20h, alors que les gens jouent au foot et au criquet sur le no man’s land, et dansent, la jungle se fait gazer. Un activiste qui apporte du maalox à des parents de 2 bébés de 3 et 4 mois est délibérément visé, une lacrymogène explose à côté du petit groupe.

– Le 6 septembre, de nouveau la jungle se fait gazer sans raison (pas de dougar à proximité). Un jeune afghan de 17 ans qui ne faisait qu’observer se prend une balle de flashball, qui lui ouvre la tête. Ambulance appelée, au pont, les flics le braquent, ainsi que ceux qui l’accompagnent, au flashball, leur sommant de reculer, malgré les personnes qui leurs crient, en français, qu’il est mineur et blessé à la tête, et demandent aux policiers de bien vouloir le laisser passer jusqu’à l’ambulance des pompiers. Ils acceptent, à condition qu’il avance seul. Le gamin manque de s’effondrer, est rattrapé par un autre gamin de 16 ans, qui l’accompagne pour traduire du pachto à l’anglais. Finalement ils les laisseront passer une fois les pompiers arrivés. À deux. Pas de traduction de l’anglais au français. Le gamin de 16 ans supportant difficilement à lui tout seul celui de 17.

– Mi-septembre, les flics chopent dans un camion un exilé qui essaie de passer en Angleterre. Il est 5h du matin. Ils l’emmènent dans une maison abandonnée, ferment la porte, il n’aura ni à manger ni à boire de toute la journée, et ne comprendra pas ce qu’il se passe. Il finira par casser la porte et rentrer sur la jungle.

– Dans la nuit de jeudi à vendredi 16 septembre, vers 5h du matin, un jeune de 14 ou 15 ans est renversé à proximité de la jungle. Le camion sur lequel il était monté aurait slalomé. On appelle pas ça un accident, on appelle ça un meurtre. 15 ans, né à Jalalabad, il avait fui les talibans et tentait de rejoindre son frère en Angleterre. Une procédure légale était en cours pour lui, mais la durée trop longue de celle-ci l’a forcé à essayer de nouveau la voie illégale de passage.

– Depuis quelques jours, recrudescence des violences policières au port. Utilisation d’électro chocs contre les exilés, exilés gazés à bout portant, dont le visage et les yeux sont encore brûlés le surlendemain.

– Hier, les forces de l’ordre présentes le long de la rocade ont même été vues lançant des pierres aux éxilés se trouvant de l’autre côté de la barrière.

A suivre…

_____________________________________________________

EN:

– On 5 September, a planned demonstration of fachos. In the jungle this won’t have much affect(apart from several exiles attacked by the fachos next to the station and sent by them to the hospital). On the other hand, around 8 pm, while people play football and cricket on the “no man’s land,” and dance, the jungle gets gassed. An activist who brings maalox to parents of two 3 and 4 months old babies is deliberately targeted, a tear-gas canister explodes next to the small group.

– On September 6, again the jungle is gasped for no reason (no traffic jam nearby). A 17-year-old Afghan boy who was only observing is hit by a flashball, which busts open his head. An ambulance called to the bridge, the cops fire a flashball at him, as well as those accompanying him, summoning them to retreat, despite people shouting to them in French, that he was a minor, wounded in the head, and asking the police to let him pass through to the fire department’s ambulance. They accept, provided he advances alone. The boy fails to fall – he is caught by another 16-year-old boy, who accompanies him to translate from Pachto to English. Finally they will let them pass once the firemen arrive. Together. No translation from English to French. The 16-year-old boy can hardly hold up the 17-year-old alone.

– In mid-September, the cops catch, in a truck, an exile who is trying to get to England. It’s 5 am. They take him to an abandoned house, close the door, he will not have to eat or drink all day, and will not understand what is going on. He will eventually break the door and return to the jungle.

– On the night of Thursday to Friday, September 16, around 5 am, a young person of 14 or 15 is knocked over by a car near the jungle. The truck on which he had climbed began to swerve (weave-in and out). You don’t call it an accident, you call it a murder. About 15 years old, born in Jalalabad, he had fled the Taliban and was trying to join his brother in England. A legal procedure was in progress for him, but the length of time of it forced him to try anew the illegal way of passage.

– In recent days, there has been a resurgence of police violence at the port. Use of electro-shock against the exiles, exiles gassed at close range, whose face and eyes are still burned two days after.

– Yesterday, the forces of order present along the ring road were even seen throwing stones at the exiles on the other side of the fence.

To be continued…

Advertisements