Tagged: train

Soutenez Notre Appel. Manifestation A St. Pancras International 24 Octobre !

Il ya maintenant moins de deux semaines avant la démonstration de solidarité à Eurostar de Saint-Pancras. Depuis, nous avons émis l’appel, deux autres personnes ont été détenus dans les prisons du Royaume-Uni pour se promener à travers le tunnel sous la Manche, dans le but de parvenir à la sécurité ici. S’il vous plaît lire et partager notre dernière légende ci-dessous.

Solidarité avec les migrants à Calais !
Liberté pour le marcheur du tunnel sous la Manche, Abdul Rahman Haroun ! Liberté pour tous les marcheurs du tunnel emprisonnés au Royaume-Uni!
A Calais, plus de 4000 personnes sont en ce moment piégées à la frontière. De grands groupes manifestent régulièrement à l’entrée de l’Eurotunnel, appelant à ouvrir les frontières et à ce que les violences s’arrêtent.
Les personnes à Calais sont sujettes à un traitement brutal et cruel de la part de la police et des vigiles de sécurité privé, embauchés par Eurotunnel, utilisant des chiens, des clôtures surplombées de lames de rasoir et du gaz lacrymogène. Parmi les 15 personnes tuées à cette frontière depuis le mois de juin, beaucoup sont mort-es au tunnel. Les entreprises Eurostar et Eurotunnel jouent une part active dans la violence à la frontière et engrangent des profits tandis que les gens meurent ou sont blessés.

De plus, l’entreprise Eurotunnel insiste durement à  poursuivre  Abdul Rahman Haroun, le soudanais qui a traversé le tunnel à pied, voué à être emprisonné et poursuivi d’après une obscure loi du 19ème siècle. Les manifestations “Refugees Welcome” qui ont eu lieu à travers l’Europe en Septembre ont montré l’étendue des soutiens pour les migrant-es souffrant-es aux frontières. Mais si nous montrons déjà de la solidarité pratique, nous devons aller au devant et diriger nos énergies vers les institutions et multinationales responsables de la soit-disante “crise migratoire”.
En solidarité avec les personnes sans-papiers à Calais, nous appelons à des manifestations et des actions contre Eurostar, Eurotunnel et le régime frontalier dans son ensemble auquel ces deux entreprises appartiennent.
Nous appelons tous les groupes et individu-es solidaires des migrant-es de Calais à manifester à Eurostar, dans St Pancras International Station, London, N1C 4QP à 18h, samedi 24 octobre. Ou dans une gare Eurostar près de chez vous

Nous faisons les demandes suivantes :

** Liberté pour les marcheurs du tunnel actuellement emprisonné au Royaume-Uni.
** Se souvenir de tous celles et ceux tué-es par les trains Eurostars, qu’Eurostar et Eurotunnel donnent des compensations importantes à leurs proches.
** Supprimer les chiens et les clôtures meurtrières du tunnel
** Demander à tous les passagers d’arrêter d’utiliser Eurostar et Eurotunnel jusqu’à ce que tout le monde puisse voyager librement : avec ou sans papiers, avec ou sans tickets.
** Ouvrir les frontières

A bientôt là-bas.

Advertisements

Solidarity with the Calais migrants; free the Channel Tunnel 3! Protest at St. Pancras on 24th!

There are now less than two weeks to go before the solidarity demo at Eurostar St. Pancras. Since we issued the call, two more people have been held in UK prisons for walking through the channel tunnel in a bid to reach safety here. Please read & share our latest callout below.

Solidarity with Calais migrants!
Freedom for the channel tunnel walkers imprisoned in the UK!

Protest at Eurostar, St Pancras International station, London
6pm, Saturday 24th October

In Calais, up to 4000 people are currently trapped at the border. Large groups have been holding regular demonstrations at the Eurotunnel entrance there, calling for the borders to be opened and the violence to stop.

People in Calais are subject to cruel and brutal treatment by police and by private security hired by Eurotunnel, using dogs, razorwire fences and teargas. Of the 15 people killed at the border since June, many have died at the tunnel. The companies Eurostar and Eurotunnel play an active part in the violence at the border, and profit as people die and are injured. In addition, the Eurotunnel company is pressing hard for the prosecution of Abdul Rahman Haroun, the Sudanese man who walked through the tunnel in August, only to be imprisoned and charged with an obscure 19th century law. Since then, two others, Payam Moradi Mirahessari and Farein Vahdani, have made the journey through the tunnel and have been detained and prosecuted under the same law.

The ‘Refugees Welcome’ demos which took place across Europe in September showed the scale of support for migrants suffering at the borders. But if we are to show effective solidarity, we must move beyond A-B marches and direct our energies towards the institutions and corporations responsible for the so-called “migrant crisis”.

Standing in solidarity with people without papers in Calais, we call for demonstrations and actions against Eurostar, Eurotunnel and the whole border regime of which they are a part. We call for all groups and individuals in solidarity with Calais migrants to protest at Eurostar in St Pancras International station, London, N1C 4QP at 6pm on Saturday 24th October.

We make the following demands:

** Freedom for the channel tunnel walkers currently imprisoned in UK.
** Remember all those killed by Eurostar trains, Eurotunnel and Eurostar to give major compensation to their loved ones.
** Remove murderous security, dogs and fences from the tunnel.
** Ask all passengers to stop using Eurostar and Eurotunnel until all can travel freely: with or without papers, with or without tickets.
** Open the borders.

Arabic callout here.

Arabic callout for St. Pancras demo, 24th October

تضامناً مع المهاجرين في كاليه! مظاهرة في محطة “سانت بانكراس” في لندن، 24 تشرين الأول/أكتوبر

تضامناً مع المهاجرين في كاليه!
الحرية لمشّاء نفق المانش عبد الرحمن هارون!

مظاهرة أمام حاجز “يوروستار” في محطة “سانت بانكراس” الدولية في لندن
الساعة السادسة مساء، الأحد 24 تشرين الأول/أكتوبر

هناك أكثر من 4000 شخص حالياً عالقون على الحدود الفرنسية-البريطانية في مدينة كاليه الفرنسية. وقد نظمت مجموعات كبيرة منهم مظاهرات دورية عند مدخل نفق المانش هناك تدعو إلى فتح الحدود وإيقاف العنف.

يتعرض المهاجرون في كاليه إلى معاملة وحشية من قبل الشرطة وقوات الأمن الخاصة التي تعمل لصالح نفق المانش، الذين يستخدمون الكلاب والأسلاك الشائكة والغازات المسيلة للدموع بشكل دوري. من بين 15 شخصاً قتلوا عند هذه الحدود منذ حزيران/يونيو، توفى العديد منهم عند أو داخل النفق. وتلعب شركتا “يوروستار” و”يوروتانل” دوراً فاعلاً في استمرار العنف عند الحدود، كما أنهما تجنيان أرباحاً طائلة بينما يموت الناس ويصابون بجروح. بالإضافة إلى ذلك، تحاول شركة “يوروتانل” جاهدة لرفع دعوى قضائية ضد عبد الرحمن هارون، السوداني الذي عبر النفق سيراً على الأقدام، لتعتقله الشرطة البريطانية بموجب قانون غريب يعود للقرن التاسع عشر.

أظهرت مظاهرات “مرحباً باللاجئين” في أنحاء أوروبا في شهر أيلول/سبتمبر مدى التضامن مع معاناة اللاجئين عند الحدود. لكن إذا أردنا التعبير عن تضامن حقيقي وفعال، علينا أن نتجاوز المسيرات التقليدية من أ إلى ب ونوجه طاقاتنا لمواجهة المؤسسات والشركات المسؤولة عن ما يدعى بـ “أزمة المهاجرين”.

تضامناً مع المهاجرين الذين لا يملكون أوراقاً في كاليه، ندعو إلى تظاهرات وأعمال احتجاجية ضد “يوروستار” و”يوروتانل” ونظام الحدود الذي يشكلان جزءاً منه. ندعو جميع المجموعات والأفراد المتضامنين مع المهاجرين في كاليه إلى التظاهر أمام حاجز “يوروستار” في محطة “سانت بانكراس” الدولية في لندن، الساعة السادسة مساء يوم الأحد الموافق 24 تشرين الأول/أكتوبر.

نطالب بما يلي:

– الحرية لمشّاء نفق المانش عبد الرحمن هارون، المعتقل حالياً في بريطانيا.

– تذكر جميع الذين قتلوا بقطارات “يوروستار” ومن قبل شركتي “يوروستار” و”يوروتانل” وتعويض عائلاتهم تعويضاً مناسباً.

– إزالة الأمن والكلاب والأسلاك الشائكة المسؤولة عن موتهم من النفق.

– دعوة جميع المسافرين إلى التوقف عن استخدام قطارات “يوروستار” حتى يتمكن الجميع من السفر بحرية، مع أوراق ثبوتية أو دون أوراق، مع بطاقات سفر أو دون بطاقات.

– فتح الحدود.

 channel-tunnelpic

 

English available here. Please share widely.

Support our call! Protest at St. Pancras International, 24th October!

Solidarity with Calais migrants!
Freedom for the channel tunnel walkers imprisoned in the UK!

Protest at Eurostar, St Pancras International station, London
6pm, Saturday 24th October

In Calais, up to 4000 people are currently trapped at the border. Large groups have been holding regular demonstrations at the Eurotunnel entrance there, calling for the borders to be opened and the violence to stop.

People in Calais are subject to cruel and brutal treatment by police and by private security hired by Eurotunnel, using dogs, razorwire fences and teargas. Of the 15 people killed at the border since June, many have died at the tunnel. The companies Eurostar and Eurotunnel play an active part in the violence at the border, and profit as people die and are injured. In addition, the Eurotunnel company is pressing hard for the prosecution of Abdul Rahman Haroun, the Sudanese man who walked through the tunnel in August, only to be imprisoned and charged with an obscure 19th century law. Since then, two others, Payam Moradi Mirahessari and Farein Vahdani, have made the journey through the tunnel and have been detained and prosecuted under the same law.

The ‘Refugees Welcome’ demos which took place across Europe in September showed the scale of support for migrants suffering at the borders. But if we are to show effective solidarity, we must move beyond A-B marches and direct our energies towards the institutions and corporations responsible for the so-called “migrant crisis”.

Standing in solidarity with people without papers in Calais, we call for demonstrations and actions against Eurostar, Eurotunnel and the whole border regime of which they are a part. We call for all groups and individuals in solidarity with Calais migrants to protest at Eurostar in St Pancras International station, London, N1C 4QP at 6pm on Saturday 24th October.

We make the following demands:

** Freedom for the channel tunnel walkers currently imprisoned in UK.
** Remember all those killed by Eurostar trains, Eurotunnel and Eurostar to give major compensation to their loved ones.
** Remove murderous security, dogs and fences from the tunnel.
** Ask all passengers to stop using Eurostar and Eurotunnel until all can travel freely: with or without papers, with or without tickets.
** Open the borders.

We ask groups standing in solidarity with migrants in Calais to circulate & share this call, and most importantly, come out in large numbers on 24th October.

See you there.