CRA, l’enfermement ne s’arrete pas // CRA the imprisonment goes on: LGBTQI+ folk locked in

ENGLISH BELOW

Malgré les nombreuses restrictions post COVID encore existantes en France aussi bien que pour celleux qui souhaitent voyager ailleurs, pas de quoi arrêter la machine à enfermer, à peine ralentie par la crise sanitaire.

Suite à quelques importantes expulsions de lieux de vie, de nombreuses personnes ayant “refusé” la “mise à l’abri” en bus vers des destinations inconnues et lointaines, ont été arretées. Si la majorité s’en est sortie “juste” avec une Obligation de Quitter le Territoire Français (OQTF) contestable sous 48h (pas très réaliste vu les conditions de vie et l’état des services accessibles), d’autres ont été enfermées dans le centre de retention de Coquelles.

Ce CRA, à deux pas du Centre Commercial “La Cité Europe” (eh oui, eh oui), coincée entre un supermarché et les grilles laissant entrevoir le quai où passent les voitures prenant l’EuroTunnel, avant de monter dans les navettes.

D’autres personnes qui “séjournent” actuellement dans le centre, y ont été transférées depuis des centres voisins, ou des prison après y avoir passé du temps, ou encore arrêtées à la frontiere, car leur papiers n’était pas là, ou alors pas suffisants pour la franchir.
Comme si être enfermées ne suffisait pas, la peur d’être expulsées par des vols internationaux pourtant  toujours inexistants ou insuffisants s’ajoute à la précarité et au temps supplémentaire à passer dans le centre.

Parmi elles, une personne ayant du fuir son pays parce que homosexuelle.

Chanteur dans un groupe qui commence à avoir du succès, il est homosexuel. La situation et l’endroit où il vit, sa famille et son entourage, font qu’il ne peut pas en parler.

 

Seulement voilà, tout se sait ! Les membres de son groupe le découvrent, le battent et rendent public son orientation sexuelle. Il est persécuté et violenté physiquement et psychologiquement, même par sa propre famille. Tout cela, l’a amené à quitter son pays.

Actuellement placé en rétention au centre de rétention administrative de Coquelles, le juge des libertés et de la détention a ordonné la prolongation de la rétention (+28jours) malgré un problème de traduction signalé par l’intéressé. L’appel a été rejeté et le tribunal administratif n’a pas suspendu l’obligation de quitter le territoire français. Depuis, à l’intérieur du CRA, il a effectué une demande d’asile.


Des courriers sont envoyés en préfecture, afin de demander sa libération et d’appuyer sa demande d’asile. Des associations de bénévoles et de militant-es ont été averties ainsi que plusieurs partis politiques.

Plus d’info, et pour en savoir plus, nous relayons un communiqué ecrit par ses soutiens proches, lisible ici: Texte du communiqué

Que faire?


STOP A TOUTES LES DEPORTATIONS ET A TOUTES LES DETENTIONS!

4648

 

Despite the numerous post-COVID restrictions still in place in France as well as for those who wish to travel elsewhere, there is no stopping the locking machine, barely slowed down by the health crisis.

Following some important evictions, many people who “refused” the “sheltering” by bus to unknown and far away destinations, have been arrested. If the majority of them “just” got out with a questionable Obligation to Leave French Territory (OQTF) within 48 hours (not very realistic given the living conditions and the state of accessible services), others were locked up in the detention center of Coquelles.

This CRA, a stone’s throw away from the “La Cité Europe” shopping center (yes, yes), wedged between a supermarket and the gates gives a glimpse of the quay where cars taking the EuroTunnel pass by, before boarding the shuttles.

Other people who are currently “staying” in the center, have been transferred there from neighboring centers, or from prison after spending time there. Or even stopped at the border, because their papers were not there, or not enough to cross it.
If being locked up was not enough, the fear of being deported, but with international flights still non-existent or insufficient, added to the precariousness and the extra time to spend in the center.

Among them, one person had to flee his country because he is homosexual.

Singer in a group that is beginning to be successful, he is homosexual. The situation and the place where he lives, his family and his entourage, make it impossible for him to talk about it.

Only then, everything is known! The members of his group find out, beat him up and make public his sexual orientation. He is persecuted and physically abused, and psychologically, even by his own family. All this led him to leave his country.

Currently placed in detention at the administrative detention center of In Coquelles, the liberty and detention judge ordered the extension of the detention (+28 days) despite a translation problem reported by the person concerned. The appeal was rejected and the administrative court did not suspend the obligation to leave French territory. He has since applied for asylum within the CRA.


Letters are sent to the prefecture to request his release and to support his claim for asylum. Voluntary and activist associations were notified as well as several political parties.

For more info, we are relaying a press release written by his close supporters, that can be found here (in French).

What to do?

  • Lobbying the government:
    • sec.immigration@interieur.gouv.fr, 01 49 27 49 27
    • premier-ministre@pm.gouv.fr
  • Call the Prefect of Pas-de-Calais to ask her to cancel all OQTFs, as well as her decision to expel the person:
    • carole.servranckx@pas-de-calais.gouv.fr
    • michel.tournaire@pas-de-calais.gouv.fr
    • prefecture@pas-de-calais.gouv.fr
    • louis.le-franc@pas-de-calais.gouv.fr
  • Secretary to the Prime Minister for Gender Equality:
    • sec.marlene.schiappa@pm.gouv.fr

STOP ALL DEPORTATIONS AND DETENTIONS!