MISE À JOUR Soutenir les personnes en Centre de Rétention // UPDATE Supporting people in Detention

1086

Pour tou-tes cell-eux qui ont des proches en centre de rétention ou qui voudraient soutenir les personnes victimes de la politique d’enfermement raciste de cell-eux qui n’ont pas les “bons” papiers, voilà un guide succinct de soutien aux personnes en rétention en france.

Ce guide vient d’etre mis à jour (lien plus bas), et il est toujours disponible sur la page Resources de ce blog.

Le répertoire des centres de rétention de France, comprenant la liste des CRA, leurs contacts et quelques infos basiques a lui aussi été mis à jour.

Au moment de la publication de ce post, les mesures actuelles post-Coronavirus induisent des changements temporaires. Ainsi, bien que les visites soient autorisées, elles sont limitées à UN visiteur qui ne peut voir qu’UN retenu à la fois. Après avoir été fermé pendant quelques semaines en plein pic de l’épidémie de Covid, le CRA de Coquelles, près de Calais, est  depuis peu rouvert, à la moitié de sa capacité.  Une fenêtre en plexiglas sera placée au milieu de la table, dans la salle destinée aux visites. Les personnes doivent porter un masque depuis l’entrée dans l’enceinte du centre et tout au long de la visite. Il nous a été dit qu’il est toujours possible d’apporter les choses habituelles que l’on souhaite donner aux personnes enfermées, mais pas de nourriture.
Des travaux sont en cours dans le bâtiment pour augmenter la capacité d'”hébergement” (c’est-à-dire d’enfermement), mais nous n’avons pas pu les voir.

soutenir-les-personnes-en-centre-de-retention

__

For everyone who has close ones in deport centers or who would like to support the people who are victims of the racist incarceration of those who don’t have the “good” papers, here is a short guide to supporting people in detention in France.

It’s been updated, and the new version (linked below) in now available on the page Resources on this blog.

The list ot the french deport centers with their contacts and basic infos, has also been updated.

At the time of writing, due to post – Corona Virus adaptations, visits are allowed but only one person at a time can visit one person at a time. In fact, after being closed for some weeks during the Covid outbreak, the Coquelles CRA close to Calais is open again for half of its places. A plexiglass window will be in the middle of the table, in the visitors room, where you and the person can meet. People are required to carry a mask at all times, from entering the gate and all through the visit, and we were told we could bring as usual items to give to the person visited, but not food.
Works are ongoing in the building to increase it’s “hosting” (locking in) capacity, but one can’t see them.

supporting-people-in-detention