CRA Coquelles Packed // CRA Coquelles Bondé

EN <FR en bas>: As a result of the COVID-19 (corona virus) outbreak, many people locked up (in CRAs and prisons) in France being released. There have been announcements by the union of prison workers that many people in prisons who are either sick or at the end of their sentence should be released in order to de-congest prisons in case of a virus outbreak. In Italy, the affect of the management of the COVID-19 outbreak and worsening conditions for those already precarious and locked up have lead to riots inside prisons.

With borders closed and flights cancelled, deportations are not possible. Judges have liberated many people from detention centres. The CRAs however are not empty. Throughout France, they have been filled with foreigners released from prisons.

In Calais, in CRA Coquelles, after the initial releases, only two people were in detention. Last week, there were 76 people. With the CRA under construction, there is place for no more than 60 people. (Update: at the moment, there are “only” 8 people,
all of them were brought in directly from prison.) The association which is supposed to provide legal support inside the CRA has been physically absent, and will continue to be so, since confinement measures have been put in place in France. Visits are not allowed. The PAF (Police Aux Frontieres – border police), to protect themselves, has suggested closing the CRA. Only one nurse is working. People are not able to receive any supplies from outside. There is a lack of soap and shampoo, enough for one shower a week.

In CRAs, detainees are speaking out against worsened conditions and detention.

During a turbulent time, once again, the state punishes more those already in precarity.

Abolish detention centers! Abolish all prisons!

justicenullepart

Suite à l’épidémie de COVID-19 (Corona virus), de nombreuses personnes enfermées (dans les CRA et les prisons) en France sont libérées.

Le syndicat des travailleurs pénitentiaires a annoncé que de nombreuses personnes incarcérées malades ou en fin de peine devraient être libérées afin de décongestionner les prisons en cas de vague d’épidémie du virus. En Italie, l’effet de la gestion de la flambée de COVID-19 et l’aggravation des conditions pour les personnes déjà précaires enfermées ont provoqué des émeutes à l’intérieur des prisons.

Avec les frontières fermées et les vols annulés, les expulsions ne sont pas possible.Les juges ont libéré de nombreuses personnes des centres de détention. Les CRA ne sont cependant pas vides. Partout en France, ils ont été remplis avec des étrangers libérés des prisons.

A Calais, à CRA de Coquelles, après les premières sorties, seulement deux personnes étaient en détention. La semaine derniere, il y avait 76 personnes. Avec le CRA en travaux, il n’y a pas de place pour plus de 60 personnes.  (La mise à jour des informations est qu’en ce moment il n’y a “que” 8 personnes, et
tous ont été amenés directement de la prison). L’association qui est censée fournir un soutien juridique au sein du CRA est physiquement absente et continuera de l’être puisque des mesures d’isolement ont été mises en place en France. Les visites ne sont pas autorisées. La PAF (Police Aux Frontières) pour se protéger a suggéré la fermeture du CRA. Une seule infirmière y travaille. Les gens ne sont pas en mesure de recevoir des fournitures de l’extérieur. Il manque de savon et de shampoing, assez pour une douche par semaine.

Dans les Centres de Rétention, les détenus dénoncent l’aggravation des conditions de détention.

Pendant cette période agitée, encore une fois, l’État punit davantage ceux déjà en précarité.

Abolissez les Centres de Rétention! Abolissez toutes les prisons!