Mobilisation internationale à la frontière franco-italienne 15-16 avril // International Mobilization at the Franco-Italian Border April 15-16

Partout en Europe et à ses frontières (parfois externalisées, comme en Turquie), les migrant-e-s se heurtent aux dispositifs militaro-policiers des Etats qui contrôlent, enferment, violentent et expulsent celles et ceux qui tenteraient de traverser « leurs » territoires ou de s’y installer.

A la frontière franco-italienne, rétablie en 2015, les migrant-e-s affluent autour de Vintimille pour tenter le passage, de plus en plus difficile, par la vallée de la Roya ou par Menton et ses environs. La traque des forces étatiques, très intense, a déjà coûté plusieurs vies. Pour les migrant-e-s arrêté-e-s, c’est la déportation, même s’illes sont mineures ou qu’ils demandent l’asile. Pour les soutiens, c’est la répression administrative et/ou judiciaire. Les procès de personnes solidaires ayant hébergé ou transporté des migrant-e-s se multiplient.

Pourtant, solidarités et résistances sont possibles. A Vintimille, elle a pris diverses formes : campements, presidio No Borders, passages massifs en force ou au compte goutte aidés par des personnes solidaire, manifestations, solidarités actives et actions diverses. Même si ces initiatives ont parfois été réprimées, elles nous montrent qu’il est possible, au moins pour un instant, d’ouvrir des brèches de liberté et de solidarité dans la forteresse.

N’oublions pas le rôle actif de l’impérialisme occidental et l’intérêt pour le capitalisme du caractère clandestin de l’immigration, pourvoyeur de main d’œuvre corvéable et d’épouvantail social sur fond de communautarisme national. Sans compter tous ceux qui s’enrichissent sur ce marché juteux (matériel high-tech, murs et barbelés, hébergement/enfermement, déportation…).

Face aux frontières et à la traque des sans-papiers, nous revendiquons la liberté de circulation et d’installation pour tout-e-s.

Nous appelons à une mobilisation internationale à la frontière franco – italienne pour :

● visibiliser la situation à la frontières
●  dénoncer et combattre la répression généralisée
● échanger autour des différentes réalités et luttes au niveau international. Créer des ponts dans la perspective d’actions communes et de  solidarité internationale pour briser l’ « Europe forteresse ».
● se mobiliser ensemble pour l’accueil inconditionnel ainsi que la libre circulation et installation de chacun-e

CONTRE LES FRONTIERS ET LEUR MONDE

Samedi 15 avril : à Flayosc aux usines de la Redonne; le dimanche: vers la frontière.Plus d’info: Mobilisationinternationale2017.noblogs.org

Everywhere in Europe and its internal and external borders, the Migrants are confronted with big military-police devices from states who control the borders, They are put in jail or retaining centers, treated violently and get deported if they attempt to cross ” their ” territories or Installations.

Since the French-Italian border was restored in 2015, the “Migrants” around Ventimiglia who try the passage through the valley of the Roya or by Menton and its surroundings, face more and more difficulties.

The hunt towards the migrants by the forces of European states is very intense and has already cost many lives. For the arrested migrants, the final sentence is deportation, even for minors that are seeking for asylum.

And for the ones that support them, they are confronted whit administrative law enforcement and / or judicial. The number of judicial trials are multiplying.

The concept of “illegal immigrants” is not a coincidence, this concept is a form of creating low cost man-power serving only imperialist and capitalist goals. It acts as a social scarecrow to divide us and making us always accept more control, precariousness and repression. Not to mention all those who enrich themselves on this market, between barbed wire, concrete and high-tech equipment.

Yet, solidarity and resistance are possible. Has Ventimiglia and elsewhere, it has taken various forms: campings, Presidio no borders, massive passages through the borders or helped migrants by people in solidarity, demonstrations, active solidarity and various actions. Even if these initiatives have sometimes been suppressed, they show us that it is possible, at least for a moment, to open breaches of freedom and solidarity in the EUROPE Fortress.

Facing their borders and the community blindness, we claim freedom of movement and installation for everyone.

We call for an international mobilization in the French-Italian border on 15th and 16th April for:

● Showing the situation at the French-Italian border and its surroundings
● Organize together, regardless of our administrative status, to denounce and combat the widespread repression
● exchange around the different realities and strategies of struggles, according to our territories and our concrete situations
● take the time to get to know each others better, with the intention of joined actions to break the “Fortress Europe”

AGAINST THE BORDERS AND ALL THEIR WORLD
More info: Mobilisationinternationale2017.noblogs.org

In tutta Europa e alle sue frontiere (a volte esternalizzate come in Turchia), i migranti si scontrano con i dispositivi di polizia militare degli Stati che controllano, bloccano, abusano e espellono  tutti coloro che cercano di attraversare o di installarsi nei ‘loro’ territori.

Alla frontiera franco-italiana, ripristinata nel 2015, i migranti affluiscono nei pressi di Ventimiglia per tentare il passaggio, sempre più difficile, attraverso la Valle del Roya o via Mentone e dintorni. Il controllo delle forze dello Stato, molto intenso, è già costato molte vite.
Per i migranti arrestati é automatico il decreto d’espulsione, anche per i minori o coloro che hanno già depositato la richiesta di asilo. Per le persone solidari è in atto un’intensa repressione attraverso l’applicazione amministrativa e / o giudiziaria. Si moltiplicano i processi a carico delle persone solidali che ospitano o  trasportano i migranti.

Eppure solidarietà e resistenza sono possibili. A Ventimiglia, ha assunto varie forme:  accampamenti, presidi No Borders, passaggi in forza per gruppi numerosi o al contagocce aiutati dalle persone solidali, manifestazioni, e varie azioni di solidarietà attiva. Anche se queste iniziative sono state più volte represse, esse mostrano che è possibile, almeno in qualche momento, di aprire delle breccie di libertà e solidarietà in questa fortezza.

Non dimentichiamo il ruolo attivo dell’imperialismo occidentale e l’interesse del capitalismo per il carattere clandestino dell’immigrazione, erogatore di manodopera sfruttabile e di spauracchi sociali sullo sfondo del comunitarismo nazionale. Senza considerare tutti quelli che si arricchiscono sulle questo mercato redditizio (attrezzature di alta tecnologia, muri e fili spinati, alloggi di retenzione, deportazioni …).

Di fronte alle frontiere e alla caccia di coloro che non hanno i documentati « giusti », rivendichiamo la libertà di circolazione e d’istallazione per tutte e tutti.

Vi invitiamo ad una mobilitazione internazionale sul confine Franco – Italiano per

– rendere visibile la situazione alle frontiere
– denunciare e combattere la repressione diffusa
– confrontarci sulle diverse realtà e le lotte Internazionali. Tessere dei nuovi legami con la prospettiva di azioni congiunte di solidarietà internazionale per far capitolare la “fortezza Europa”.
– mobilizzarsi insieme per l’accoglienza senza condizioni e la libertà di circolazione e d’installazione di ciascuno

CONTRO LE FRONTIERE E IL LORO MONDO
Per maggiori informazioni: Mobilisationinternationale2017.noblogs.org

An allen inneren und äusseren Grenzen Europas, sind Migranten mit staatlichen Militär- und Polizeisystemen konfrontiert. Mit Kontrollen, Verhaftungen und gewaltsamen Ausweisungen werden die Rechte derjenigen verletzen, die versuchen staatliche Territorien zu überschreiten oder sich niederzulassen.

Seit 2015 die Grenze zwischen Italien und Frankreich wieder eingeführt wurden, ist die Flut von Migranten die in Ventimiglia, dem Roya-Tal oder in Menton und dessen Umgebungen ankommen, mit immer grösseren Schwierigkeiten konfrontiert, diese zu überschreiten.

Die intensivierte Verfolgung durch die europäischen Kräfte und Staaten, hat schon mehrere Leben gekostet. Für die verhafteten Migranten ist die Folge die direkte Ausweisung, auch wenn sie minderjährig sind und Asyl beantragen möchten.

Die Menschen die solidarische Unterstützung leisten, sind mehr und mehr mit administrativer und/oder gerichtlicher Repression konfrontiert. Die Gerichtsverhandlungen nehmen zu.

Das Konzept der « Clandestin immigration », oder der« Illegalen Einwanderung » ist kein Zufall. Es ist die Basis um billige Arbeitsplätze zu schaffen, die nur imperialistischen und kapitalistischen Interessen dienen. Es ist ein Konzept um die Gesellschaft weiter zu spalten und uns dazu zu bringen mehr Kontrolle, Prekarität und Unterdrückung zu akzeptieren. Nicht zu vergessen all die Konzerne, die sich durch diese Situatiuon bereichern, mit Sacheldraht, Beton und High-Tech-Equipment.

Trotz all dem sind Solidarität und Wiederstand möglich!

Sowohl in Ventimiglia als auch an anderen Orten ist die in verschiedenen Formen sichtbar:
Camps, presidio No Borders, Passagen über die Grenzen, ermöglicht durch die Hilfe einfacher Leute, Demonstrationen, solidarische Akte und viele weitere Aktionen.
Auch wenn diese Initiativen teilweise Unterdrückung erfahren haben, zeigen sie uns, wenn auch nur für einen kurzen Moment, dass es möglich ist einen Zweig des Friedens und der Solidarität in der « Festung Europa » zu pflanzen.
Im Angesicht ihrer Grenzen und ihrem Mangel an gemeinschaftlichen Handlungen, fordern wir die Freiheit für Alle, sich zu bewegen und niederzuslassen.

Wir rufen auf zu einer internationalen Mobilisierung an der französisch-italienischen Grenze um:

die Situation an der französisch-italienischen Grenze und deren Umgebung sichtbar zu machen
uns zusammen zu Organisieren, egal was unser administrativer Status ist, um die weitverbreitete Repression zu denonzieren und zu bekämpfen
uns auzutauschen, über unsere verschiedenen Realitäten und Strategien in unseren Kämpfen, gemäss unserer Lage und konkreten Situationen
uns die Zeit zu nehmen für mögliche, gemeinsame Aktionen, um die « Festung Europa » zu brechen

GEGEN DIE GRENZEN UND IHRE WELT
Für weitere Informationen: Mobilisationinternationale2017.noblogs.org

 
إستنفار عالمي في حدود فرنسا و إيطاليا الأيام 15 و 16 شهر 4 لكي :
– نظهر الوضعية حول حدود فرنسا و إيطاليا

– نتنضم معا، بدون فرق فالحالات الادارية، لكي نوشي بالقمع المعمم و نكافحه

– نتبادل حول واقعييات و تخطيطات النضال المختلفة حسب أقاليمنا و وضعياتنى المحسوسة

– نستفيد من هذا اللقاء لكي نفكر في تناجز مشترك لنقصف “القلعة الاوروبية”

“ضد الحدود و عالمهم”

*المكان*

يوم السبت 15/04 سنكون في “فلايسك” في معامل “لا رودون” قرب مدينة “دراغيدنياً” ، 20 دقيقة من محطة القطار “الارك دراغينياً و من الطريق السريع و من الطريق الدولي

*برنامج*

Advertisements