Mardi 14 mars : squat du “moulin blanc”, procès en appel à Douai ! // Squat of “Moulin Blanc,” appeal trial in Douai!

Tardivement mais pas trop tard pour autant, organisons-nous pour le procès en appel à Douai, mardi 14 mars à 9h, des 8 personnes qui avaient été relaxées à Boulogne le 1er avril 2016, après avoir été arrêtées au squat du “moulin blanc”.

Cet ancien accueille de jour, abandonné depuis des années, avait été ouverte un peu plus tôt puis occupée par des personnes du collectif « Salut ô toit » et avait pour but d’accueillir les personnes à la rue à calais (dans le contexte de l’évacuation de la zone sud du bidonville).

Une forte mobilisation et de nombreux soutien s’étaient manifestés à l’occasion du procès en première instance à Boulogne.

Il serait bienvenu que celle-ci soit suivie pour ce procès en appel, compte tenu de la sévérité légendaire de la cour d’appel de Douai et du contexte dans lequel ce procès va se dérouler :
traque des personnes exilées jusque dans leurs lieux de vie et les espaces de solidarité (notamment aux douches du secours catholique), destructions systématiques des micro-campements qui se réorganisent aux périphéries de la ville, brigade anti-squat de la gendarmerie qui circule jours et nuits, calaisiens en colère à l’appui…

Le résultat de ce procès – si les accusées étaient reconnues coupables serait un nouveau signe de la volonté de criminaliser certaines formes de soutien aux personnes exilées et une volonté affichée de maintenir le combat contre l’apparition de nouveaux lieux de vie et de solidarité dans le calaisis.

Soyons nombreuses à réclamer une nouvelle relaxe, mais aussi des espaces ouverts pour toutes les personnes quel que soit leur statut, à soutenir toutes les ouvertures, à faire face à la ségrégation spatiale et raciale à calais et ses alentours, à ses conséquences sur les exilé-es et dans une certaine
mesure sur celleux qui les soutiennent.

Pour en savoir plus sur l’ajournement du procès d’appel, sur le procès en première instance (et ici), sur l’information et sur un communiqué sur l’ouverture du squat (ici aussi).

_________________________________________________________

<EN>

Late notice, but not too late, let’s organize ourselves for the appeal trial in Douai, Tuesday, March 14th at 9 o’clock. The eight people who were freed at the initial trial in Boulogne-sur-Mer in April 2016, after being arrested in the squat of “Moulin Blanc.”

This former housing shelter, abandoned for years, was opened a little earlier, then occupied by people from the collective «Salut ô toit» and was intended to welcome people from the streets of Calais (in the context of the eviction of the southern half of the “jungle”).

A strong mobilization gathered and numerous support was expressed at the time of the trial last April.

It would be welcomed that the same would happen for the appeal trial, considering the well-known severity of the Court of Appeals of Douai, and the context in which the trial will take place: the hunting down of migrants in their living spaces and spaces of solidarity (notably the showers of Secours Catholique), systematic destruction of micro-camps on the outskirts of the city, anti-squat brigade of the gendarmes which circles the city all day long, and Calasiens en Colere in their support…

The results of the trial – if the accused were to be found guilty – will be another sign of the will to criminalize certain forms of support for migrants and of a demonstrated will to keep up the fight against the emergence of new living spaces and spaces of solidarity in the Calais region.

Let’s be many in demanding a new dismissal of the charges, but let’s also demand open spaces to all people regardless of their status, support all openings of spaces, and confront the segregation of spaces and racial segregation in Calais and surround areas, and it’s consequences on migrants and to a certain extent on those who support them.

Read more information about the postponement of the appeal trial, of the initial trial (and here), and information and a communique about the opening of the squat (also here).

Advertisements