Bruxelles 1er décembre : Procès de 6 passagères qui se sont opposées à une déportation // Bruxelles 1 Dec: Trial of 6 Passangers Who Opposed a Deportation

pochoir_drapeaux_apercu-cleaned

FR:

La criminalisation des personnes qui s’opposent aux logiques de déportations mais également envers toutes les personnes en soutien ou en solidarité des personne sans papier et exilées suit son cours,  de l’italie à la (f)rance, en passant par la belgique.

Jeudi ce sont donc six personnes qui se sont opposées à la déportation d’une personne camerounaise qui seront jugées pour entrave à la circulation aérienne.

La justice coloniale voudrait écraser ces personnes, briser les résistances et les oppositions aux logiques de trie humain aux frontières, ne les laissons pas seules!

Opposons nous à toutes les déportations, solidarité avec les accusées  !

_________________________

LE TEXT SUIVANT DE : gettingthevoiceout.org

” Rébellion et entrave méchante à la circulation aérienne”

De Ventimiglia à Calais, de Ceuta à Melilla, de Lesbos à Athènes, à toutes les frontières et au-delà….la criminalisation de ceux qui entravent la bonne marche des politiques migratoires européennes bat son plein !

Pour exemple parmi d’autres le procès de 6 passagers ayant empêché l’expulsion d’un homme sur un vol organisé par la renommée SN Brussels Airlines, qui expulse quotidiennement les désignés indésirables.

Soyons nombreux au Palais de Justice Place Poelaert à Bruxelles ce 1 décembre à 8h 30 pour exprimer notre détermination à refuser ces tentatives d’intimidation et cette répression de ceux qui osent entraver « leur circulation aérienne » !

NoBorders,NoDeportations

Ils ont déclaré la guerre aux migrants, nous leur déclarons la guerre !

Ci-après leur appel soutenu par quelques associations Droitdel’Hommistes et le CISPM.

http://www.gettingthevoiceout.org/wordpress/wp-content/uploads/2016/11/Appel-6-h%C3%A9ros-FR.odt

 

ENG:

The criminalization of people who oppose the logic of deportations but also all the people in support or solidarity of the undocumented and exiled people continues to follow its course, from italy to france, via belgium.

On Thursday, six people who opposed the deportation of a Cameroonian person will be tried for obstructing air traffic.

Colonial justice would want to crush these people, to break the resistance and the oppositions to the logics of sorting of humans at the borders, do not leave them stand alone!

Let’s oppose all the deportations, solidarity with the accused!

_________________________________________

BELOW TEXT FROM: gettingthevoiceout.org

From Ventimiglia to Calais, from Ceuta to Melilla, from Lesbos to Athens, at all borders and beyond, the criminalisation of those who hinder the good functioning of European migration policies is in full swing.

As an example among many others, the prosecution of 6 passengers who hindered the deportation of a man on a flight operated by the very famous SN Brussels which daily deport the designated unwanted.

Let’s gather in front of the Court of Justice Place Poelaert in Brussels on 1st of December at 8.30 a.m. in order to show our determination to refuse these intimidation attempts and the repression of those who dare hindering ‘their air traffic’!

NoBorders, NoDeportations

They waged war against migrants, we are waging war against them!

Here below the call supported by a few “human rights associations” and the CISPM

The call call-6-heroes-en