Construction d’un nouveau mur autour de la Jungle // Construction of a new wall around the Jungle

Quelques amis se sont rendus à la dite réunion de concertation annoncée par Natacha Bouchart sur la contruction d’un mur végetalisé autour de la Jungle, voilà un compte-rendu.

Le projet consiste en un mur de béton de 4 mètres de haut avec une partie végétalisée du côté de la route et du béton gravé (avec des scènes de la ville de Calais!) du côté du bidonville et de la zone commerciale. Tout ceci sera bien sûr financé par le Royaume-Uni. Les travaux commenceront début août et s’étendront sur 16 semaines. Il faut noter aussi que le commissaire et le représentant de la mairie qui étaient présents ont tous deux rappelé leur volonté d’expulser tout les habitats de la jungle pour ne laisser plus que les containers. Des caméras de vidéosurveillance seront aussi posées sur ce mur.

Malgré leur faux semblants ridicules à coup de verdure et “d’apparence accueillante”, il est clair que les autorités tentent de transformer encore un peu Calais en une prison à ciel ouvert. Face à une politique d’apartheid et des mesures de plus en plus concentrationnaires, on vous invite à agir comme bon vous semble contre la construction de ce nouveau mur. À suivre…

/////////////[EN]

A few friends went to the so-called “consultation” meeting announced by Natacha Bouchart about the construction of a green wall around the jungle – here is a report.

The project involves a 4 meter high concrete wall with a green side to the road and a carved concrete side (with “scenes” of the city of Calais) to the jungle and the commercial zone. Work will start in the beginning of August and will last for 16 weeks; it is planned to be financed by the British government. It should also be noted that both the C and the representative of the mayor’s office who were present reiterated their desire to expel all the inhabitants of the jungle, leaving nothing more than the containers. Video-surveillance cameras will also be installed on the wall.

Despite the deceitful and ridiculous “welcoming” look, it is clear that the authorities are trying once again to make Calais an open-air prison. Against an apartheid politic and those more and more concentration-camp measures, we invite you to act as you wish against the construction of this new wall. To be followed…