Go away from Calais! … but … Don’t leave the jungle!

Some days ago, from the hours of approximately 5,30 to 8 in the morning, the police blocked off the entrances to the “jungle.” People were allowed to enter, but none were allowed to leave.

At the main entrance, many people who had appointments regarding their cases for asylum in France (e.g. to give their fingerprints) and those who had train tickets to go to other locations in France (which is what the French government wants and pressures all of the people in Calais to do) were refused passage. Someone who asked for documentation of this, so that he could explain why he did not take the train was in reply sprayed with gas. Migrants were told to go to another entrance – as a group of them approached, the police fired gas at them immediately.

This is what segregation looks like. This is what a racist police state looks like.

// [FR]

Il y a quelques jours, autour de 5h30 du matin jusqu’à 8h, la police a bloqué les accès de la “jungle”. Les gens pouvaient entrer mais plus personne ne pouvait sortir.

À l’entrée principale, beaucoup de personnes avaient des rendez-vous pour leur demandes d’asile en France (donner leur empreintes, par exemple) et ceux qui avaient des billets de train pour aller dans ces centres d’accueil en France (ce que veut le gouvernement et ce pourquoi il a mis la pression à toute le population de la “jungle”) se sont aussi fait refuser la sortie du camp. Quelqu’un demandait un document à la police pour prouver pourquoi il n’avait pas pris le train, ce à quoi les flics ont répondu par un coup de gazeuse. Les flics ont dit à ceux qui voulaient sortir de prendre l’autre sortie où, dès en arrivant ils se sont tous fait gazer.

Voilà à quoi ressemble la ségrégation, voilà à quoi ressemble un État policier raciste.