Jungle resists Fascist and Police Attacks / La Jungle résiste aux attaques fascistes et policières 05/01/15

Screenshot from 2016-01-07 03:15:38

At approximately 00.30am on the morning of the 5th of January, a group of refugees left the jungle and walked up Route Des Gravelines towards town. As they passed the house of the neo-nazi sympathisers connected with Les Calasien en Colere, they were attacked by a group of fascists, who persued them and attempted to follow them into the Jungle.

When this happened, the Kurdish community, who have women and children living next to Chemin Des Dunes, mobilised themselves in self-defence and drove the fascists away from the Jungle. The confrontation then spilled out onto Route Des Gravelines. The fascists began throwing rocks at the Kurdish community, carefully observed by the xenophobic state fascists in uniform the CRS. In fact, the fascists could be seen throwing rocks stood side by side with CRS officers who were firing gas rounds into the jungle.

As members of the Kurdish community approached the fascists they retreated behind the police, who proceeded to fire large amounts of tear gas at the refugees. At one point, members of the Kurdish community advanced half way down Route Des Gravelines with two molotov cocktails, which they then threw on the ground in front of themselves. Clearly demonstrating that they are capable of violent action but that they had chosen not to use this level of violence. They then called out for the fascists to « fight them like men », rather than hide behind police lines. In response to this, the fascists remained behind the police. While the fascists cowered behind their police, the state thugs drove the refugees off Route Des Gravelines with a shower of tear gas.

The police then proceeded to advance onto Chemin Des Dunes, still firing huge amounts of tear gas. The police incursion into the jungle, came as far as the first water point by the Kurdish restaurant, before they retreated out of the jungle. There are also reports of police attempts to enter the family area, before they became lost and disorientated and had to retreat. By this point the police must have fired over 100 rounds of tear gas, which reached as far as the Ashram kitchen in one direction and the Sudanese area in the other. Concussion grenades were fired and rubber bullets were also deployed. The fighting ended at around 4am as large amounts of tear gas enveloped the family area. As the police withdrew, children and families who had been forced to evacuate thier homes returned to try and get some sleep that night, despite the fact that their homes had been bathed in toxic gas.

Once again there has been a significant and indiscriminate chemical weapon attack on a refugee camp, primarily in an area populated by women and children. However it was also a night of collective strength that saw people coming together to defend themselves against an attack by local neo-nazis. The jungle fought against the fascists, who were incapable of entering the camp due to the efforts of the Kurdish community who are extremely well organised and came together rapidly when threatened. Furthermore, some of the refugees who were initially attacked were said to be Afghan. When they were attacked the Kurdish supported them. This has reportedly improved the relationship between the two communities. Against the threat of fascist violence, and with the backdrop of daily border violence, different groups of people from varying communities are creating new solidarity links and connections, reducing the borders between each other.

During the night and into the morning, No Borders activists were on hand to offer remedies for the effects of tear gas. Spraying Maalox or blowing smoke into the eyes of those who had been overcome by the noxious fumes. We stand in solidarity with all the other residents of the Jungle!

——

Il était environ 00.30 dans la nuit du 4 au 5 janvier lorsqu’un groupe de réfugiés quitta la Jungle se dirigeant vers Calais en empruntant la Route de Gravelines. Alors qu’ils passaient devant la maison habitée par les sympathisants néo-nazis, connectés aux Calaisiens en Colère, ils ont été attaqués par un groupe de fascistes qui les ont poursuivis et ont essayé de les suivre dans la Jungle.

À ce moment, la communauté Kurde dont nombre de familles, femmes et enfants vivent le long du Chemin des Dunes s’est mobilisée. Dans un mouvement d’auto-défense, ils ont repoussé les fascistes hors de la Jungle. La confrontation s’est poursuivie Route Gravelines. C’est alors que les fascistes ont commencé à jeter des pierres sur la communauté Kurde, sous le regard bien veillant des fascistes en uniforme d’un état xénophobe, les CRS.

Alors que des membres de la communauté Kurde se rapprochaient, les fascistes ont battu retraite derrière les lignes policières qui poursuivaient inlassablement leurs salves de gaz lacrymogène. Des membres des la communauté Kurde se sont ensuite avancés sur la route de Gravelines, deux cocktails Molotov à la main. Ils les ont explosés sur la route, à leurs pieds. Ils cherchaient à montrer qu’ils étaient capables d’actions violentes mais qu’ils refusaient l’escalade proposée par les fascistes. Ils ont ensuite appelé ces derniers « à se battre comme des hommes » plutôt que de se cacher derrière la police. En réponse, les fascistes n’ont pas bougé d’un centimètre. Alors qu’ils restaient à l’abri des CRS, ces derniers ont renvoyé les réfugiés dans la Jungle par un intense bombardement de grenades lacrymogènes.

La police s’est ensuite avancée dans le Chemin des Dunes, couverte par le feu nourri des gaz lacrymogènes. Ils sont entrés dans la Jungle jusqu’au premier point d’eau proche du restaurant Kurde avant de se retirer. Des policiers ont été vus cherchant à atteindre l’aire familiale mais ont du rebrousser chemin, perdus et désorientés. Cette nuit, une centaine de grenades lacrymogènes a été envoyée, atteignant l’Ashram Kitchen d’une part et le camp Soudanais de l’autre. Des grenades assourdissantes ainsi que des balles en caoutchouc ont été utilisées. Le combat s’est terminé vers 4h du matin, un nuage toxique enveloppant les tentes et la zone réservée aux familles. Alors que la police se retirait, des enfants et des familles forcées d’évacuer leurs abris ont pu rejoindre leurs tentes pour tenter de récupérer malgré l’odeur persistante des gaz.

Une fois encore, il y aura eu une attaque chimique aveugle et disproportionnée sur le camp des réfugiés, ciblant en premier lieu les familles. Toutefois, ce fut aussi une nuit où une force collective s’est levée pour se défendre d’une attaque menée par les néo-nazis avoisinants. La Jungle s’est battue contre des fascistes incapables d’entrer dans le camp grâce aux efforts de la communauté Kurde extrêmement organisée et réactive une fois attaquée. Aussi, certains des réfugiés ciblés en premier lieu semblaient être Afghans. Lorsqu’ils étaient sous les feux, les Kurdes sont venus les défendre. La relation entre les deux communautés s’en est trouvée sensiblement améliorée. Contre la menace des violences fascistes, avec en arrière-plan les quotidiennes violences frontalières, différents groupes de personnes venus de plusieurs communautés se rassemblent solidairement, créant ainsi de nouveaux liens et réduisant de fait les frontières qui les séparent.

Durant la nuit et au petit matin, des activistes No Borders étaient présents pour offrir des remèdes aux effets des gaz lacrymogènes, soufflant de la fumée de cigarettes ou pulvérisant du Maalox dans les yeux meurtris par les fumées nocives. Nous sommes solidaires avec tous les résidents de la Jungle!