VICTORY NOW! The fight continues / VICTOIRE! La lutte continue

549eddb1-ec75-4cd2-a67b-27a7fe992248

Today, in Boulougne and in Nice, two No Borders migrant solidarity activists were shown to be not guilty of almost all counts presented against them in court. The false accusation by the police of inciting riots and violence, offence and rebellion—not believed by the judges—were nothing more than acts of repression of solidarity and racist rhetoric trying to show migrants as unable to protest on their own behalf. Today the legal rulings showed this.

We don’t delude ourselves, we know that border repression happens daily, often in silence. Even now, in Boulogne, our comrade received a one month suspended sentence for refusal to submit DNA. Recently, a man was sentenced to a month in prison, accused of throwing stones during clashes, a charge he denies. Every day, fifty or so migrants are imprisoned in detention centres; humans are beaten, killed too many times in public ignorance and in secret. It is because such violence is always there that we welcome this legal victory.

This is an important victory because it shows that even in an environment of fear, hostility, and xenophobia bred in the state of emergency in France and an increasingly reinforced Fortress Europe, we can continue to support each other and fight together whether with or without papers. Solidarity is not a crime!

Solidarity is sharing food outside the courtroom. Solidarity is banners denouncing the border regime. Solidarity is coming together in cities across France, Europe, and everywhere in the world to be with one another in celebration and in struggle. Solidarity puts people first, which the state and the capitalist system do not.

Violence by the police continues and the border kills. If you read the news of Calais, you read about that. In the face of this, it can sometimes seem daunting to continue with the struggle. But people trying to cross, despite being beaten and threatened, in increasingly difficult conditions continue to struggle! We must continue to struggle with them ! Everyday there are victories as well. Today it is two victories in court. Daily it is people coming together, living together, eating and laughing together. It is people organizing protests, cutting fences, crossing the border, and undermining the border regime!

Although governments are working hard to make people without papers illegal, working hard to criminalize those who show support for those without papers, No Borders will continue to denounce this repression, and question the rules by which the legal system decides who is « good » and who is « bad », who is legal and who is not. The arrests were devices used to take our time and energy for legal battles rather than those in the jungles and on the borders! But today we have our comrades back! The two victories in court serve as a reminder: Solidarity is victory!

b13e1391-7e67-4444-a782-2f93b859146f

Aujourd’hui, à Boulogne comme à Nice, deux activistes de No Borders Migrant Solidarity ont été relaxéEs de quasiment tous les chefs d’accusations dont ils étaient accusés lors de deux procès différents. Les fausses accusations d’incitation aux émeutes ou de violence, outrage et rébellion, émises par la police – accusations réfutées par les juges- n’étaient autres que des actes de répressions de solidarité. Cette rhétorique raciste cherchait à minimiser la capacité de mobilisation des réfugiés, incapables selon eux d’agir selon leurs grès. Aujourd’hui, ces décisions de justice ont démonté ce raisonnement.

Sans se leurrer, nous savons que la répression aux frontières est quotidienne, qu’elle se fait souvent dans le silence. À Boulogne, notre camarade a malgré tout écopé d’une peine d’un mois d’emprisonnement avec sursis pour refus de se soumettre aux identifications ADN. Très récemment, une personne a été condamnée à un mois ferme, accusée d’avoir jeté des pierres lors d’affrontements, accusation qu’il renie. Et tous les jours, une cinquantaine sans-papiers sont emprisonnéEs en centre de rétention, des humainEs sont parfois battuEs, trop de fois tuéEs dans l’ignorance et dans le secret. C’est parce que ces violences sont toujours là que nous nous réjouissons de cette victoire juridique.

C’est une victoire importante car elle montre que malgré l’environnement anxiogène où règne peur et xénophobie, que malgré l’état d’urgence décrété en France et la Forteresse Europe plus cloisonnée que jamais, nous pouvons continuer à nous soutenir les unEs les autres et nous battre côte-à-côte, avec ou sans papiers. La solidarité n’est pas un crime!

La solidarité, c’est partager un repas devant une cour de justice. La solidarité, ce sont des bannières dénonçant le régime des frontières. La solidarité, c’est se rassembler aux quatre coins de France, d’Europe et partout ailleurs pour ensemble célébrer nos luttes et nos victoires. La solidarité met l’HumainE au centre du jeu quand l’État et le système capitaliste les divisent.

Les violences policières n’ont pas cessées et les frontières tuent toujours. Vous le savez si vous lisez les nouvelles de Calais. Face à cela, il peut parfois être éprouvant de poursuivre la lutte. Mais il est des gens qui, jour après jour, essayent de traverser les frontières, malgré les coups, malgré les menaces. Dans des conditions toujours plus difficiles, ils n’abandonnent pas leur lutte! Nous devons continuer à nous battre à leurs côtés! Des victoires naissent tous les jours. Aujourd’hui, ce sont deux victoires judiciaires. Au quotidien, ce sont des personnes qui bougent ensemble, vivent ensemble, mangent et rient ensemble. Ce sont des personnes qui organisent des manifestations, coupent des clôtures, traversent la frontière, ébranlant ce régime.

Bien que les gouvernements s’évertuent à faire des sans-papiers des illégitimes et à criminaliser ceux qui les soutiennent, No Borders continuera à dénoncer cette répression, et à remettre en question les règles selon lesquelles le système juridique décide qui est « bon » et qui « mauvais » et qui est légal et qui ne l’est pas. Ces arrestations furent commandées afin de concentrer nos énergies et notre temps sur des batailles juridiques pour mieux nous écarter de nos combats dans la Jungle et aux frontières. Mais aujourd’hui, nos camarades sont de retour! Et suite à ces deux victoires juridiques, nous voulons crier haut et fort: Solidarité = Victoire!

—————————————————-

Σήμερα, στη Βουλώνη και στη Νίκαια, δυο No Borders ακτιβιστές, αλληλέγγυοι με τους μετανάστες, απεδείχθησαν αθώοι στο δικαστήριο. Η ψευδής κατηγορία της αστυνομίας για υποκίνηση ταραχών, την οποία και δε δέχτηκαν οι δικαστές, δεν ήταν τίποτα παραπάνω από πράξη καταστολής της αλληλεγγύης και ρατσιστική ρητορική, προσπαθώντας να δείξουν ότι οι μετανάστες είναι ανίκανοι να διαμαρτυρηθούν για δικό τους λογαριασμό κι αυτό αποδείχθηκε περίτρανα με τις σημερινές νομικές αποφάσεις. Αυτή είναι μια σημαντική νίκη επειδή δείχνει ότι ακόμη και σ’ ένα περιβάλλον φόβου, εχθρότητας και ξενοφοβίας, που εκτρέφεται σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης στη Γαλλία και σε μια ολοένα και πιο ενισχυμένη Ευρώπη-Φρούριο, μπορούμε να συνεχίσουμε να στηρίζουμε ο ένας τον άλλο και να πολεμήσουμε μαζί, με ή χωρίς χαρτιά. Η αλληλεγγύη δεν είναι έγκλημα! Αλληλεγγύη είναι το να μοιράζεσαι φαγητό έξω από τη δικαστική αίθουσα. Αλληλεγγύη είναι τα πανό που καταγγέλλουν το καθεστώς των συνόρων. Αλληλεγγύη είναι η συσπείρωση σε πόλεις της Γαλλίας, της Ευρώπης και όλου του κόσμου, όντας ενωμένοι στη γιορτή και στον αγώνα. Η αλληλεγγύη βάζει πρώτο τον άνθρωπο, κάτι που το κράτος και το καπιταλιστικό σύστημα δεν κάνουν. Η αστυνομική βία συνεχίζεται και τα σύνορα σκοτώνουν. Τα νέα του Καλαί μιλούν συνεχώς γι’ αυτό. Παρουσία αυτής, φαίνεται μερικές φορές πολύ δύσκολο να συνεχίσουμε τη μάχη. Αλλά οι άνθρωποι που προσπαθούν να περάσουν τα σύνορα, παρά τους ξυλοδαρμούς και τις απειλές και τις ολοένα και πιο δύσκολες συνθήκες, συνεχίζουν να παλεύουν! Εμείς πρέπει να συνεχίσουμε να παλεύουμε μαζί τους! Κάθε μέρα σημειώνονται νίκες όπως αυτή. Σήμερα είχαμε δυο νίκες στο δικαστήριο. Καθημερινά, οι άνθρωποι ενώνονται, ζουν μαζί, τρώνε και γελάνε μαζί. Και είναι αυτοί οι ίδιοι άνθρωποι, που οργανώνουν διαμαρτυρίες, ρίχνουν φράχτες, διασχίζουν τα σύνορα και υπονομεύουν το καθεστώς των συνόρων! Παρά τις σκληρές προσπάθειες των κυβερνήσεων να καταστήσουν τους ανθρώπους χωρίς χαρτιά, παράνομους και να ενοχοποιήσουν αυτούς που τους στηρίζουν, οι No Borders θα συνεχίσουν να αποποιούνται αυτής της καταστολής. Οι συλλήψεις είναι μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται για να ξοδεύουμε το χρόνο μας και την ενέργεια μας, στις δικαστικές μάχες αντί για τις μάχες μέσα στα στρατόπεδα συγκέντρωσης και στα σύνορα. Αλλά σήμερα πήραμε τους συντρόφους μας πίσω! Οι δυο νίκες στο δικαστήριο είναι εδώ για να μας υπενθυμίζουν ότι Η ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΝΙΚΑ!