Callout for donations of small digital video cameras

Over the last week the state has instituted a quota system for the arrest and detainment of 40 – 50 refugees a day. Most of these people are being snatched from the streets of Calais or around the Eurotunnel entrance. Due to the influx of arrests across Calais we are keen to provide people with the tools to document their treatment at the hands of the state. To do this we would like to distribute small digital cameras around Calais to help record the actions of the police and the security services.

We will then collect video footage at our info center in the jungle and publish the results online. This will provide documentation of the way the state treats refugees and asylum seekers snatched from the streets of Calais.

We know that these people kidnapped from Calais are often taken to the Coquelles detention center and held there. Some are released but many are then deported to other parts of France. After these people are resettled across France they recieve an ultimatium from the state; claim asylum in the part of France they have just arrived in or leave France within a week. Many refugees refuse to claim asylum in a strange part of France and instead return to Calais. Up to 180 of these people forcibly resettled have already returned.

This response by the state is a new tactic concoted to punish those who risk their lives attempting to cross to the UK and to disperse refugees from their communities here in Calais. We are asking for support and solidarity to help document this dispersal regime.

If you would like to donate a camera please contact: calaisolidarity@gmail.com

If you would like to donate money please mark your deposit (Cameras) and send it directly to one of our bank accounts:

Sterling (£) donations, please use the CMS bank account in UK:
Account name: ‘Calais Migrant Solidarity’
Unity Bank, sort code: 608301
Account number: 20233983
IBAN code: GB11CPBK08005150073210
Swift/BIC code: CPBKGB22
Please note, Unity Trust bank do not accept the new faster payments, so you will have to transfer money within the UK as a bill payment or CHAPS

Euro (€) donations, please use the the CMS bank account in France:
Au delà des frontières
2 rue Alexandre Lambert

62100 Calais

La Banque Postale
centre financier de Lille
RIB: 20041 01005 1342942P026 54

IBAN : FR 76 20041 01005 1342942P026 54
BIC : PSSTFRPPLIL

Any amount is appreciated.

Appel aux donations pour des cameras digitales.

Depuis la semaine dernière l’état a mis en place un système de quota pour les arrestations et détentions de 40 a 50 réfugiés par jour.

La plupart de ces gens ont été attrapes dans les rues de Calais ou autour de l entrée de l‘Eurotunnel.

En raison du nombre d’arrestations autour de calais ,nous tenons a fournir aux gens des outils pour documenter ces traitements infliges par l’état.

Pour ce faire nous aimerions distribuer des petites cameras aux alentours de calais afin daider aux reportages des actions policières et du service de sécurité.

Nous pourrons ensuite rassembler les vidéos au centre d’information de la jungle et les mettre en ligne,ce qui permettra de fournir des illustrations sur le traitement de l état envers les demandeurs d’asile et des réfugiés arrêtes dans les rues de calais arbitrairement.

Nous savons que ces personnes enlevés sont souvent emmenés au centre de détention de Coquelles,et détenus la .C est le cas pour certains ,mais d’autres sont aussi déportés dans d’autres régions de France.

Après cela ,l état suggère une sorte d ultimatum qui propose de faire une demande d’asile dans le région où ils ont été  déportés,ou bien de quitter la France dans la semaine..

Évidemment beaucoup de réfugiés refusent de demander l’asile dans une région de la France qui leur est inconnue et étrange,et veulent au lieu de ça retourner a calais.180 personnes dans ce cas sont déjà retournes a calais.

Cette stratégie concoctée par l état est un nouveau moyen de contrôler les gens qui risquent leur vies en essayant de passer les frontières du Royaume uni ,et de mieux disperser les communautés de réfugiés de calais.

Nous avons besoin d’une aide et de solidarité pour nous supporter dans la documentation de cette stratégie de dispersion .

Si vous voulez faire des dons de cameras,merci de contacter ;

calaissolidarity@gmail.com

pour les dons d’argent (précisez pour acheter des cameras,appareil photos…)

vous pouvez réaliser un dépôt directement sur nos comptes :

Sterling (£) donations, please use the CMS bank account in UK:
Account name: ‘Calais Migrant Solidarity’
Unity Bank, sort code: 608301
Account number: 20233983
IBAN code: GB11CPBK08005150073210
Swift/BIC code: CPBKGB22

Please note, Unity Trust bank do not accept the new faster payments, so you will have to transfer money within the UK as a bill payment or CHAPS

Euro (€) donations, please use the the CMS bank account in France:
Au delà des frontières
2 rue Alexandre Lambert

62100 Calais

La Banque Postale
centre financier de Lille
RIB: 20041 01005 1342942P026 54

IBAN : FR 76 20041 01005 1342942P026 54
BIC : PSSTFRPPLIL

tout les dons sont appréciés peu importe la quantité.