Category: Migrant’s Voices

EXILÉS DE CALAIS : LA GRÈVE DE LA FAIM A COMMENCÉ

originally posted on: http://passeursdhospitalites.wordpress.com/2014/06/11/exiles-de-calais-la-greve-de-la-faim-a-commence/

Comme convenu, les exilés occupant le lieu de distribution des repas ont pris ensemble le petit déjeuner ce matin. Ils ont formé deux groupes, ceux qui vont continuer à manger et ceux qui vont jeûner. Ces derniers ont eu droit à un petit déjeuner amélioré. Ils se sont assis au milieu de la cour. Hier ils avaient dressé une liste de 53 personnes prêtes à s’impliquer. En fin de matinée ils étaient une grosse trentaine, mais attendaient que ceux qui ont essayé de passer cette nuit – ils ne pourront plus le faire pendant la durée du jeûne – les rejoignent. On devrait savoir plus dans l’après-midi combien sont en grève de la faim.

Leur porte-parole peut être joint au 07 53 93 21 53 (il parle anglais).

Voici le texte en français et en anglais de l’appel sur lequel ils se sont mis d’accord :

 

” DES EXILÉS DE CALAIS
AUX AUTORITÉS FRANÇAISES ET BRITANNIQUES

Suite à la destruction de nos campements et à notre occupation du lieu de distribution des repas, les autorités françaises sont venues deux fois nous rencontrer. Elles nous ont annoncé qu’elles viendraient nous rencontrer à nouveau le mardi 3 juin. Personne n’est venu, et nous sommes sans nouvelles.

Aujourd’hui mercredi 11 juin, une partie d’entre nous, soutenue par tous, commence une grève de la faim. Nous demandons aux autorités françaises et britanniques de reprendre le dialogue interrompu et de venir nous rencontrer sans délais.

Nous leur rappelons nos revendications :
– Des maisons à Calais pour tous les migrants qui souhaitent se rendre en Angleterre et les demandeurs d’asile forcés de vivre à la rue ;
– Des maisons avec des conditions d’hygiènes respectables : toilettes, douches, service de poubelle ;
– Des maisons où l’on peut aller et venir à n’importe quelle heure pour pouvoir continuer d’essayer de passer en Angleterre ;
– Des maisons à l’abri des contrôles policiers, de ses mauvais traitements et des expulsions
– Avoir accès à trois repas par jour ;
– Que des négociations soient ouvertes entre la France et le Royaume-uni pour que les personnes aient accès au territoire britannique.

REFUGEES IN CALAIS: THE HUNGER STRIKE HAS BEGUN

As agreed, the refugees occupying the food distribution center had breakfast together this morning. They formed two groups, those who will continue to eat and those who are fasting. Those fasting had slightly larger portions. They sat in the middle of the courtyard. Yesterday, they made a list of 53 people willing to get involved. By late morning, there were more than thirty of them waiting for those who had tried to cross that night to join them – something they will no longer be able to do during the fast. This afternoon, we should know more precisely how many will participate in the hunger strike.

Their spokesperson can be reached at 07 53 93 21 53 (he speaks English).

Here is the text of the call-out on which they agreed:

FROM THE MIGRANTS OF CALAIS
TO THE FRENCH AND BRITISH AUTHORITIES

After the destruction of our camps and our occupation of the food distribution center, French authorities came to meet with us two times. They told us that they would come again to speak with us on Thursday, June 3. Nobody came and we haven’t heard any news from them.

Today, Wednesday, June 11, some of us, with all of our support, will begin a hunger strike. We ask the French and British authorities to to resume the interrupted dialogue and meet with us without delay.

We remind them of our demands:

- Houses in Calais for all the migrants who wish to go to England and for asylum seekers who are forced to live in the street
– Houses with decent hygienic conditions: toilets, showers, garbage collection
– Houses where we can come and go whenever we like, in order to be able to continue trying to cross to England
– Houses protected from police controls, harassment and evictions
– Access to three meals a day
– Negotiations between France and the United Kingdom to allow people access to British territory.

originally published on http://passeursdhospitalites.wordpress.com